Daniel 4:1 Louis Segond 1910 - Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance !

Daniel 4:1 Nouvelle Édition de Genève - Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance !

Daniel 4:1 Segond 21 - « Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille chez moi, heureux dans mon palais.

Daniel 4:1 Bible Semeur - - Moi, Nabuchodonosor, je vivais tranquille dans ma maison et je jouissais de la prospérité dans mon palais.

Daniel 4:1 Bible français courant - « Moi, Nabucodonosor, je passais des jours tranquilles et heureux dans ma résidence royale.

Daniel 4:1 Bible annotée - Le roi Nébucadnetsar à tous les peuples, nations et langues qui habitent sur toute la terre : Que votre paix abonde !

Daniel 4.1 Bible Darby - Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre : Que votre paix soit multipliée !

Daniel 4:1 Bible Martin - Le Roi Nébucadnetsar, à tous peuples, nations, et Langues qui habitent en toute la terre : Que votre paix soit multipliée !

Daniel 4.1 Bible Ostervald - Nébucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations et langues qui habitent sur toute la terre. Que votre paix soit multipliée !

Daniel 4:1 Bible de Tours - Moi^*, Nabuchodonosor, j’étais paisible dans ma maison, et florissant dans mon palais^*.
Ce qui suit est la continuation de la lettre de Nabuchodonosor, commencée à la fin du chapitre précédent.
Ce fait eut lieu, selon toute vraisemblance, vers les dernières années du règne de Nabuchodonosor, après qu’il eut terminé ses expéditions et affermi sa vaste monarchie.

Daniel 4 v 1 Bible Crampon - Moi, Nabuchodonosor, j’étais tranquille dans ma maison et florissant dans mon palais.

Daniel 4:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !