Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 2:6 Louis Segond 1910 - Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C’est pourquoi dites-moi le songe et son explication.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 2:6 Nouvelle Édition de Genève - Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C’est pourquoi dites-moi le songe et son explication.
Bible Segond 21
Daniel 2:6 Segond 21 - En revanche, si vous me révélez le rêve et son explication, vous recevrez de ma part des cadeaux, des récompenses et de grands honneurs. C’est pourquoi, révélez-moi le rêve et son explication ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 2:6 Bible Semeur - Mais si vous me les révélez, je vous comblerai de cadeaux, de dons et de grands honneurs. Exposez-moi donc mon rêve et ce qu’il signifie.
Bible en français courant
Daniel 2:6 Bible français courant - Si au contraire vous me les révélez, vous recevrez de moi de riches cadeaux et de grands honneurs. Alors, dites-moi le contenu et la signification de ce rêve. »
Bible Annotée
Daniel 2:6 Bible annotée - Mais si vous me dites le songe et ce qu’il signifie, vous recevrez de moi dons, récompenses et grands honneurs : ainsi dites-moi le songe et ce qu’il signifie.
Bible Darby
Daniel 2.6 Bible Darby - mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.
Bible Martin
Daniel 2:6 Bible Martin - Mais si vous me manifestez le songe et son interprétation ; vous recevrez de moi des dons, des largesses, et un grand honneur ; quoi qu’il en soit, manifestez-moi le songe et son interprétation.
Bible Ostervald
Daniel 2.6 Bible Ostervald - Mais si vous me dites le songe et son interprétation, vous recevrez de moi des dons, des présents et de grands honneurs. Dites-moi donc le songe et son interprétation.
Grande Bible de Tours
Daniel 2:6 Bible de Tours - Mais si vous me le rappelez et m’en donnez la signification, vous recevrez de moi des dons, des récompenses et de grands honneurs. Dites-moi donc quel a été ce songe, et donnez-m’en l’interprétation.
Bible Crampon
Daniel 2 v 6 Bible Crampon - Mais si vous me faîtes connaître le songe et sa signification, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs ; ainsi faites-moi connaître le songe et sa signification. "
Bible de Sacy
Daniel 2:6 Bible Sacy - mais si vous me dites mon songe et ce qu’il signifie, je vous ferai des dons et des présents, et je vous élèverai à de grands honneurs : dites-moi donc et interprétez-moi ce que j’ai songé.
Bible Vigouroux
Daniel 2:6 Bible Vigouroux - Mais si vous me racontez le songe et ce qu’il signifie, vous recevrez de moi des dons, des présents et des grands honneurs. Faites-moi donc connaître le songe et son interprétation.
Bible de Lausanne
Daniel 2:6 Bible de Lausanne - mais si vous indiquez le songe et son explication, vous recevrez de ma part des dons et des largesses, et une grande gloire. Ainsi donc, indiquez-moi le songe et son explication.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 2:6 Bible anglaise ESV - But if you show the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts and rewards and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation
Bible en anglais - NIV
Daniel 2:6 Bible anglaise NIV - But if you tell me the dream and explain it, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and interpret it for me.”
Bible en anglais - KJV
Daniel 2:6 Bible anglaise KJV - But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 2:6 Bible espagnole - Y si me mostrareis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí dones y favores y gran honra. Decidme, pues, el sueño y su interpretación.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 2:6 Bible latine - Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, praemia, et dona, et honorem multum accipietis a me. Somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 2:6 Ancien testament en grec - ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ’ ἐμοῦ δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 2:6 Bible allemande - wenn ihr mir aber den Traum kundtut, dazu seine Deutung, so sollt ihr von mir Geschenke und Gaben und große Ehre empfangen. Darum sagt mir den Traum und seine Deutung!
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
