Comparateur des traductions bibliques
Daniel 2:13

Daniel 2. 13 - Cet arrêt ayant été prononcé, on faisait mourir les sages, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr avec les autres .

Daniel 2:13 - Cet arrêt ayant été prononcé, les sages étaient mis à mort, et on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
[2.13 Les sages étaient mis à mort (interficiebantur). D’après ces paroles on avait déjà commencé à exécuter la sentence du roi ; celles du verset 24 ne disent pas formellement le contraire.]

Daniel 2:13 - Et le décret fut promulgué, et les sages étaient mis à mort ; et on chercha Daniel et ses compagnons pour être mis à mort.

Daniel 2:13 - So the decree went out, and the wise men were about to be killed; and they sought Daniel and his companions, to kill them.

Daniel 2. 13 - So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.

Daniel 2.13 - And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

Daniel 2.13 - Y se publicó el edicto de que los sabios fueran llevados a la muerte; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.

Daniel 2.13 - Et egressa sententia, sapientes interficiebantur; quaerebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent.

Daniel 2.13 - καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.

Daniel 2.13 - Und der Befehl ging aus, die Weisen zu Babel zu töten; und man suchte auch Daniel samt seinen Mitverbundenen, um sie zu töten.