Comparateur des traductions bibliques
Daniel 11:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 11:26 Louis Segond 1910 - Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte ; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 11:26 Nouvelle Édition de Genève - Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte ; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.
Bible Segond 21
Daniel 11:26 Segond 21 - ceux qui mangeront des plats servis à sa table causeront sa perte. Son armée se dissoudra et les morts tomberont en grand nombre.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 11:26 Bible Semeur - Ses familiers causeront sa perte ; son armée sera écrasée et beaucoup de ses soldats tomberont, frappés à mort.
Bible en français courant
Daniel 11:26 Bible français courant - En effet, des gens de son propre entourage le trahiront, tandis que son armée sera en campagne, et un grand nombre de soldats mourront.
Bible Annotée
Daniel 11:26 Bible annotée - Et ceux qui mangent les mets de sa table le briseront ; son armée s’écroulera et beaucoup d’hommes tomberont, frappés à mort.
Bible Darby
Daniel 11.26 Bible Darby - et ceux qui mangeaient ses mets délicats le briseront ; et son armée se dissoudra, et beaucoup de gens tomberont tués.
Bible Martin
Daniel 11:26 Bible Martin - Et ceux qui mangent les mets de sa table le mettront en pièces, et son armée sera accablée, comme d’un déluge, et beaucoup de gens tomberont blessés à mort.
Bible Ostervald
Daniel 11.26 Bible Ostervald - Et ceux qui mangent les mets de sa table le briseront ; son armée s’écoulera comme un torrent, et beaucoup d’hommes tomberont blessés à mort.
Grande Bible de Tours
Daniel 11:26 Bible de Tours - Ceux qui mangent les mets de sa table le briseront, son armée sera écrasée, et beaucoup des siens périront par l’épée.
Bible Crampon
Daniel 11 v 26 Bible Crampon - Ceux qui mangent les mets de sa table le briseront, son armée se dissipera, et beaucoup d’hommes tomberont frappés de mort.
Bible de Sacy
Daniel 11:26 Bible Sacy - Ceux qui mangeront à sa table, seront cause de sa ruine : son armée sera accablée, et un grand nombre des siens sera mis à mort.
Bible Vigouroux
Daniel 11:26 Bible Vigouroux - Et ceux qui mange(ro)nt du pain avec lui le ruineront ; son armée sera accablée, et les morts tomberont en (très) grand nombre.
[11.26 Ceux qui mangent, etc. ; hébraïsme, pour qui prennent leur nourriture avec lui, qui mangent à sa table.]
[11.26 Ceux qui mangent, etc. ; hébraïsme, pour qui prennent leur nourriture avec lui, qui mangent à sa table.]
Bible de Lausanne
Daniel 11:26 Bible de Lausanne - Et ceux qui mangeaient ses mets exquis le briseront ; et son armée s’écoulera comme un torrent, et beaucoup de gens tomberont blessés à mort.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 11:26 Bible anglaise ESV - Even those who eat his food shall break him. His army shall be swept away, and many shall fall down slain.
Bible en anglais - NIV
Daniel 11:26 Bible anglaise NIV - Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.
Bible en anglais - KJV
Daniel 11:26 Bible anglaise KJV - Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 11:26 Bible espagnole - Aun los que coman de sus manjares le quebrantarán; y su ejército será destruido, y caerán muchos muertos.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 11:26 Bible latine - Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur, et cadent interfecti plurimi.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 11:26 Ancien testament en grec - καὶ καταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὐτοῦ καὶ ἀποστρέψουσιν αὐτόν καὶ παρελεύσεται καὶ κατασυριεῖ καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 11:26 Bible allemande - die sein Brot essen, werden seinen Untergang herbeiführen; sein Heer wird sich zerstreuen, und viele Erschlagene werden fallen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 11:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
