Comparateur des traductions bibliques
Daniel 11:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 11:19 Louis Segond 1910 - Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays ; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 11:19 Nouvelle Édition de Genève - Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays ; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.
Bible Segond 21
Daniel 11:19 Segond 21 - Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays où il trébuchera et tombera, et on ne le trouvera plus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 11:19 Bible Semeur - Ensuite, il reviendra s’occuper des citadelles de son propre pays, mais il tombera, et c’en sera fait de lui.
Bible en français courant
Daniel 11:19 Bible français courant - Il tournera alors ses regards sur les cités fortifiées de son propre pays, mais sans pouvoir en tirer profit; au contraire, il mourra sans laisser de traces.
Bible Annotée
Daniel 11:19 Bible annotée - Et il se tournera vers les citadelles de son pays, mais il trébuchera, tombera, et on ne le trouvera plus.
Bible Darby
Daniel 11.19 Bible Darby - et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays ; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.
Bible Martin
Daniel 11:19 Bible Martin - Puis il tournera visage vers les forteresses de son pays, il heurtera, il sera renversé, et il ne sera plus trouvé.
Bible Ostervald
Daniel 11.19 Bible Ostervald - Et il tournera sa face vers les forteresses de son pays, mais il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.
Grande Bible de Tours
Daniel 11:19 Bible de Tours - Il reviendra de nouveau dans les terres de son empire, où il trouvera un piège ; il tombera, et disparaîtra pour jamais.
Bible Crampon
Daniel 11 v 19 Bible Crampon - Il se tournera vers les forteresses de son pays ; mais il trébuchera, il tombera, et on ne le trouvera plus.
Bible de Sacy
Daniel 11:19 Bible Sacy - Il reviendra dans les terres de son empire, après quoi il se heurtera et tombera, et il disparaîtra pour jamais.
Bible Vigouroux
Daniel 11:19 Bible Vigouroux - Il se dirigera ensuite vers les terres de son empire, et il se heurtera ; et il tombera, et on ne le trouvera plus.
[11.19 Et on ne le trouvera pas ; il disparaîtra. Antiochus ayant pillé un temple dans la province d’Elymaïs, fut massacré par la population.]
[11.19 Et on ne le trouvera pas ; il disparaîtra. Antiochus ayant pillé un temple dans la province d’Elymaïs, fut massacré par la population.]
Bible de Lausanne
Daniel 11:19 Bible de Lausanne - Et il tournera sa face vers les forteresses de sa terre ; mais il bronche, il tombe, et on ne le trouve plus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 11:19 Bible anglaise ESV - Then he shall turn his face back toward the fortresses of his own land, but he shall stumble and fall, and shall not be found.
Bible en anglais - NIV
Daniel 11:19 Bible anglaise NIV - After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.
Bible en anglais - KJV
Daniel 11:19 Bible anglaise KJV - Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 11:19 Bible espagnole - Luego volverá su rostro a las fortalezas de su tierra; mas tropezará y caerá, y no será hallado.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 11:19 Bible latine - Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 11:19 Ancien testament en grec - ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὸ κατισχῦσαι τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ προσκόψει καὶ πεσεῖται καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 11:19 Bible allemande - Darauf wird er sich den Festungen seines Landes zuwenden, wird aber straucheln und fallen, daß man ihn nicht mehr finden wird.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 11:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
