Comparateur des traductions bibliques
Daniel 11:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Daniel 11:11 Louis Segond 1910 - Le roi du midi s’irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion ; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Daniel 11:11 Nouvelle Édition de Genève - Le roi du midi s’irritera, il sortira et attaquera le roi du septentrion ; il soulèvera une grande multitude, et les troupes du roi du septentrion seront livrées entre ses mains.
Bible Segond 21
Daniel 11:11 Segond 21 - Le roi du sud s’irritera, il sortira et combattra contre le roi du nord ; il mobilisera une grande troupe et les troupes du roi du nord seront livrées à son pouvoir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Daniel 11:11 Bible Semeur - C’est alors que le roi du Midi, exaspéré, lancera une offensive contre le roi du Nord, il mettra sur pied une grande armée et il aura la victoire sur les troupes adverses.
Bible en français courant
Daniel 11:11 Bible français courant - Exaspéré, le roi du Sud lancera une offensive contre le roi du Nord; celui-ci mettra sur pied des troupes nombreuses, mais elles tomberont au pouvoir de l’adversaire.
Bible Annotée
Daniel 11:11 Bible annotée - Et le roi du Midi s’irritera et entrera en campagne et combattra contre lui, contre le roi du Septentrion, et il lèvera de grandes troupes, et cette troupe lui sera livrée.
Bible Darby
Daniel 11.11 Bible Darby - Et le roi du midi s’exaspérera, et sortira, et fera la guerre contre lui, contre le roi du nord ; et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.
Bible Martin
Daniel 11:11 Bible Martin - Et le Roi du Midi sera irrité, et sortira, et combattra contre lui, [savoir] contre le Roi de l’Aquilon ; et il assemblera une grande multitude, et cette multitude sera livrée entre les mains du Roi du Midi.
Bible Ostervald
Daniel 11.11 Bible Ostervald - Et le roi du midi sera irrité ; il sortira et combattra contre lui, contre le roi du nord. Et celui-ci mettra sur pied une grande multitude, mais la multitude sera livrée en sa main.
Grande Bible de Tours
Daniel 11:11 Bible de Tours - Le roi du midi*, étant attaqué, se mettra en campagne, et combattra le roi de l’aquilon ; il lèvera une très grande armée, et des troupes nombreuses lui seront livrées entre les mains.
Ptolémée Philopator, fils d’Évergète.
Ptolémée Philopator, fils d’Évergète.
Bible Crampon
Daniel 11 v 11 Bible Crampon - Le roi du Midi s’irritera, il partira et combattra contre lui, contre le roi du Septentrion ; il lèvera de grandes troupes, et la troupe du roi du Septentrion lui sera livrée.
Bible de Sacy
Daniel 11:11 Bible Sacy - Le roi du Midi étant attaqué, se mettra en campagne, et combattra contre le roi de l’Aquilon ; il lèvera une très-grande armée, et des troupes nombreuses seront livrées entre ses mains.
Bible Vigouroux
Daniel 11:11 Bible Vigouroux - Le roi du midi, provoqué (irrité), sortira et combattra contre le roi de l’aquilon ; il rassemblera une multitude immense, et l’armée ennemie sera livrée entre ses mains.
[11.11 Le roi du midi, Ptolémée Philopator, successeur de Ptolémée Evergète.]
[11.11 Le roi du midi, Ptolémée Philopator, successeur de Ptolémée Evergète.]
Bible de Lausanne
Daniel 11:11 Bible de Lausanne - Et le roi du midi, étant plein d’un âpre courroux, sortira et combattra contre lui, contre le roi du nord, et il mettra sur pied une grande multitude ; mais la multitude sera livrée en sa main.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Daniel 11:11 Bible anglaise ESV - Then the king of the south, moved with rage, shall come out and fight against the king of the north. And he shall raise a great multitude, but it shall be given into his hand.
Bible en anglais - NIV
Daniel 11:11 Bible anglaise NIV - “Then the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated.
Bible en anglais - KJV
Daniel 11:11 Bible anglaise KJV - And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Daniel 11:11 Bible espagnole - Por lo cual se enfurecerá el rey del sur, y saldrá y peleará contra el rey del norte; y pondrá en campaña multitud grande, y toda aquella multitud será entregada en su mano.
Bible en latin - Vulgate
Daniel 11:11 Bible latine - Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.
Ancien testament en grec - Septante
Daniel 11:11 Ancien testament en grec - καὶ ὀργισθήσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βορρᾶ καὶ παραδοθήσεται ἡ συναγωγὴ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Daniel 11:11 Bible allemande - Darob erbittert, wird der südliche König ausziehen und mit jenem, dem nördlichen Könige, streiten und wird ein großes Heer aufstellen, so daß jenes Heer ihm in die Hand gegeben wird.
Nouveau Testament en grec - SBL
Daniel 11:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
