Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Daniel 1:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Daniel 1:15 Louis Segond 1910 - Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Daniel 1:15 Nouvelle Édition de Genève - Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

Bible Segond 21

Daniel 1:15 Segond 21 - Au bout de 10 jours, ils avaient meilleure apparence et avaient pris plus de poids que tous les jeunes gens qui mangeaient les plats servis à la table du roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 1:15 Bible Semeur - Et au bout de ces dix jours, il était manifeste qu’ils avaient meilleure mine et qu’ils avaient pris plus de poids que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

Bible en français courant

Daniel 1:15 Bible français courant - A la fin de cette période, on put constater qu’ils avaient meilleure mine et avaient pris plus de poids que les jeunes gens nourris des mets de la table royale.

Bible Annotée

Daniel 1:15 Bible annotée - Et au bout de dix jours ils se trouvèrent avoir meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

Bible Darby

Daniel 1.15 Bible Darby - et, au bout de dix jours, leurs visages avaient meilleure apparence et étaient plus gras que ceux de tous les jeunes gens qui mangeaient les mets délicats du roi.

Bible Martin

Daniel 1:15 Bible Martin - Mais au bout des dix jours leurs visages parurent en meilleur état, et ils avaient plus d’embonpoint que tous les jeunes enfants qui mangeaient la portion de la viande Royale.

Bible Ostervald

Daniel 1.15 Bible Ostervald - Et au bout de dix jours, on leur vit meilleur visage et plus d’embonpoint qu’à tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

Grande Bible de Tours

Daniel 1:15 Bible de Tours - Et après les dix jours leur visage parut meilleur et avait plus d’embonpoint que celui de tous les jeunes hommes qui se nourrissaient des mets du roi.

Bible Crampon

Daniel 1 v 15 Bible Crampon - Au bout de dix jours, ils se trouvèrent avoir meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.

Bible de Sacy

Daniel 1:15 Bible Sacy - Et après les dix jours leur visage parut meilleur et dans un embonpoint tout autre que celui de tous les jeunes hommes qui mangeaient des viandes du roi.

Bible Vigouroux

Daniel 1:15 Bible Vigouroux - Après les dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d’embonpoint que tous les jeunes gens qui se nourrissaient des mets du roi.

Bible de Lausanne

Daniel 1:15 Bible de Lausanne - Et au bout de dix jours, leur aspect parut bon, et [ils étaient] plus gras en chair que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets exquis du roi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Daniel 1:15 Bible anglaise ESV - At the end of ten days it was seen that they were better in appearance and fatter in flesh than all the youths who ate the king's food.

Bible en anglais - NIV

Daniel 1:15 Bible anglaise NIV - At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.

Bible en anglais - KJV

Daniel 1:15 Bible anglaise KJV - And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Daniel 1:15 Bible espagnole - Y al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos mejor y más robusto que el de los otros muchachos que comían de la porción de la comida del rey.

Bible en latin - Vulgate

Daniel 1:15 Bible latine - Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio.

Ancien testament en grec - Septante

Daniel 1:15 Ancien testament en grec - μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον.

Bible en allemand - Schlachter

Daniel 1:15 Bible allemande - Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und am Leibe fetter waren, als alle Jünglinge, die von der feinen Speise des Königs aßen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Daniel 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !