Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 8:4

Ezéchiel 8. 4 - Je vis paraître en ce même lieu la gloire du Dieu d’Israël, selon la vision que j’avais eue dans le champ.

Ezéchiel 8:4 - Et voici que la gloire du Dieu d’Israël était là, selon la vision que j’avais eue dans la plaine.
[8.4 Selon la vision, etc. Comparer à Ezéchiel, 1, verset 4 et suivants.]

Ezéchiel 8:4 - Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, comme l’aspect que j’avais vu dans la vallée.

Ezéchiel 8:4 - And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision that I saw in the valley.

Ezéchiel 8. 4 - And there before me was the glory of the God of Israel, as in the vision I had seen in the plain.

Ezéchiel 8.4 - And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

Ezéchiel 8.4 - Y he aquí, allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.

Ezéchiel 8.4 - et ecce ibi gloria Dei Israhel secundum visionem quam videram in campo

Ezéchiel 8.4 - καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.

Ezéchiel 8.4 - Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tale gesehen hatte.