Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 7:19

Ezéchiel 7:19 - Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.

Ezéchiel 7.19 - Ils jetteront leur argent dans les rues,
leur or sera pour eux comme des ordures.
Le jour où le Seigneur se mettra en colère,
leur argent et leur or
ne pourront pas les sauver.
Ils ne mangeront plus,
leurs ventres resteront vides.
En effet, leur argent et leur or
ont été un piège pour eux.

Ezéchiel 7. 19 - Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.

Ezéchiel 7: 19 - « Ils jetteront leur argent dans les rues et leur or sera un objet d’horreur. Leur argent et leur or seront incapables de les délivrer, le jour de la fureur de l’Éternel ; ils ne pourront plus les rassasier ni remplir leurs intestins, car c’est ce qui les pousse à la faute.

Ezéchiel 7:19 - Ils jetteront dehors leur argent, dans les rues,
et considéreront leur or comme souillé,
car ni l’argent ni l’or ne pourront les sauver
au jour de la colère de l’Éternel,
ni apaiser leur faim,
ils ne satisferont aucun de leurs désirs,
car c’est l’argent et l’or qui les ont fait tomber
dans le péché.

Ezéchiel 7. 19 - Ils jetteront leur argent dans les rues,
ils traiteront leur or comme des ordures;
car ni l’argent ni l’or ne pourront les sauver
au jour de la colère du Seigneur.
Ils n’auront plus de quoi se rassasier
ni de quoi satisfaire leurs désirs,
car l’argent et l’or sont à l’origine de leurs fautes.

Ezéchiel 7,19 - Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera pour eux de l’ordure. Leur argent et leur or ne les pourront délivrer au jour de la colère de l’Éternel. Ils n’en rassasieront point leur âme et n’en rempliront point leurs entrailles ; car c’est là ce qui les a fait tomber dans le péché.

Ezéchiel 7, 19 - Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera rejeté comme une impureté ; leur argent ni leur or ne pourra les délivrer au jour de la fureur de l’Éternel ; ils ne rassasieront pas leurs âmes, et ne rempliront pas leurs entrailles, car c’est ce qui a été la pierre d’achoppement de leur iniquité.

Ezéchiel 7:19 - Ils jetteront leur argent par les rues, et leur or s’en ira au loin ; leur argent ni leur or ne les pourront pas délivrer au jour de la grande colère de l’Éternel ; ils ne rassasieront point leurs âmes, et ne rempliront point leurs entrailles, parce que leur iniquité aura été leur ruine.

Ezéchiel 7:19 - Ils jetteront dehors leur argent, dans les rues, et considéreront leur or comme souillé. En effet, ni l’argent ni l’or ne pourront les sauver au jour de la colère de l’Éternel, ni apaiser leur faim. Ils ne satisferont aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or qui les ont fait tomber dans le péché.

Ezéchiel 7.19 - Ils jetteront leur argent par les rues, et leur or leur sera en abomination ; ni leur argent, ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la grande colère de l’Éternel ; ils n’en rassasieront point leur âme, ni n’en rempliront leurs entrailles, car ce fut là la pierre d’achoppement de leur iniquité.

Ezéchiel 7:19 - Leur argent sera jeté avec mépris, et leur or sera comme de la boue. Leurs richesses ne pourront ni les délivrer au jour de la colère du Seigneur, ni leur servir pour se rassasier et pour assouvir leur faim, parce que leur iniquité s’en est fait un sujet de scandale.

Ezéchiel 7 v 19 - Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or sera pour eux de l’ordure ; leur argent et leur or ne pourront les délivrer, au jour de la colère de Yahweh ; ils n’en rassasieront pas leur âme, et n’en rempliront pas leurs entrailles ; car c’est là ce qui les a fait tomber dans l’iniquité.

Ezéchiel 7:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !