Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 6:5

Ezéchiel 6. 5 - J’étendrai les corps morts des enfants d’Israël devant vos statues, et je répandrai vos os autour de vos autels.

Ezéchiel 6:5 - je mettrai les cadavres des enfants d’Israël devant vos statues (simulacres), et je disperserai vos os autour de vos autels ;

Ezéchiel 6:5 - J’exposerai les cadavres des fils d’Israël devant leurs idoles, et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

Ezéchiel 6:5 - And I will lay the dead bodies of the people of Israel before their idols, and I will scatter your bones around your altars.

Ezéchiel 6. 5 - I will lay the dead bodies of the Israelites in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.

Ezéchiel 6.5 - And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

Ezéchiel 6.5 - Y pondré los cuerpos muertos de los hijos de Israel delante de sus ídolos, y vuestros huesos esparciré en derredor de vuestros altares.

Ezéchiel 6.5 - et dabo cadavera filiorum Israhel ante faciem simulacrorum vestrorum et dispergam ossa vestra circum aras vestras

Ezéchiel 6.5 - καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.

Ezéchiel 6.5 - Und ich will die Leichname der Kinder Israel vor ihre Götzen werfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre zerstreuen.