Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 47:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 47:16 - Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer Hatthicon, vers la frontière de Havran ;
Parole de vie
Ezéchiel 47.16 - Ensuite, elle traversera les villes de Berota et Sibraïm situées entre le royaume de Damas et le royaume de Hamath. Enfin, la frontière suivra la route de Hasser-Tikon, qui est près de la frontière de Hauran.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 47. 16 - Hamath, Bérotha, Sibraïm, entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran ;
Bible Segond 21
Ezéchiel 47: 16 - Hamath, Bérotha, Sibraïm – entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath – et Hatzer-Hatthicon, vers la frontière de Havran.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 47:16 - Hamath, Bérota, Sibraïm qui se trouve entre la frontière de Damas et celle de Hamath, et Hatzer-Hattikôn qui est sur la frontière du Havrân.
Bible en français courant
Ezéchiel 47. 16 - puis par les villes de Berota et Sibraïm situées entre le territoire du royaume de Damas et celui de Hamath, et celle de Hasser-Tikon proche de la frontière de Hauran.
Bible Annotée
Ezéchiel 47,16 - le pays de Hamath, Bérotha et Sibraïm entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Hatzer-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran.
Bible Darby
Ezéchiel 47, 16 - Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath, Hatser-Hatthicon qui est sur la frontière du Hauran.
Bible Martin
Ezéchiel 47:16 - [Où sont] Hamath, [la contrée tirant] vers Béroth, [et] Sibrajim, qui est entre la frontière de Damas, et entre la frontière de Hamath, [et] les bourgs d’entre-deux, qui sont vers la frontière de Havran.
Parole Vivante
Ezéchiel 47:16 - et dans le pays de Hamath, par Bérota et Sibraïm qui se trouve entre la frontière de Damas et celle de Hamath, jusqu’à Hatzer-Hattikôn qui est sur la frontière du Havrân.
Bible Ostervald
Ezéchiel 47.16 - Hamath, Béroth et Sibraïm, entre la frontière de Damas et celle de Hamath, Hatser-Hatthicon vers la frontière de Havran ;
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 47:16 - A Émath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les frontières de Damas et celles d’Émath, et à la maison de Tichon qui est sur les confins d’Auran,
Bible Crampon
Ezéchiel 47 v 16 - Le pays de Hamath, Berotha et Sabarim entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Hatzer-Tichon, qui est sur la frontière du Hauran.
Bible de Sacy
Ezéchiel 47. 16 - à Emath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les confins de Damas et les confins d’Emath, et à la maison de Tichon, qui est sur les confins d’Auran ;
Bible Vigouroux
Ezéchiel 47:16 - à Emath, à Bérotha, à Sabarim, qui est entre les confins de Damas et les confins d’Emath, et la maison de Tichon qui est sur les confins d’Auran. [47.16 La maison de Tichon ; selon l’hébreu, Hâtsêr Hattîcôn, qui veut dire, la cour ou le village du milieu. ― Emath ; aujourd’hui Hamah, ville de la Cœlésyrie. ― Bérotha. Voir 2 Rois, note 8.8. ― Sabarim ; la Zaberane actuelle sur la route d’Emèse à Hamah. ― Auran ; le Hauran actuel, au nord-est de la Palestine. La maison de Tichon, qui est sur les limites du Hauran, doit être traduit, d’après beaucoup de commentateurs modernes, par Hazer, ville située sur la frontière du Hauran.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 47:16 - Hamath, Bérotha, Sibraïm, qui est entre la frontière de Damas et la frontière de Hamath ; Katser-hattikon {Ou Katser du milieu.} qui est sur la frontière de l’Hauran.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 47:16 - Berothah, Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer-hatticon, which is on the border of Hauran.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 47. 16 - Berothah and Sibraim (which lies on the border between Damascus and Hamath), as far as Hazer Hattikon, which is on the border of Hauran.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 47.16 - Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 47.16 - Hamat, Berota, Sibraim, que está entre el límite de Damasco y el límite de Hamat; Hazar-haticón, que es el límite de Haurán.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 47.16 - Emath Berotha Sabarim quae est inter terminum Damasci et confinium Emath domus Atticon quae est iuxta terminos Auran
Ezéchiel 47.16 - Berota, Sibraim, welches zwischen dem Gebiet von Damaskus und dem Gebiet von Hamat liegt, bis Hazar-Zichon, das an der Grenze des Hauran liegt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 47:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
