Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 44:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 44:26 - Après sa purification, on lui comptera sept jours.
Parole de vie
Ezéchiel 44.26 - Ensuite, il devra se rendre pur, puis il attendra sept jours avant de servir au temple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 44. 26 - Après sa purification, on lui comptera sept jours.
Bible Segond 21
Ezéchiel 44: 26 - Après sa purification, on le fera patienter sept jours.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 44:26 - Dans ce cas, le prêtre attendra sept jours après s’être purifié.
Bible en français courant
Ezéchiel 44. 26 - Dans un tel cas, après s’être purifié, il attendra sept jours pour reprendre son service.
Bible Annotée
Ezéchiel 44,26 - Après sa purification, on lui comptera sept jours.
Bible Darby
Ezéchiel 44, 26 - Et après qu’il se sera purifié, on comptera sept jours pour celui qui s’est rendu impur.
Bible Martin
Ezéchiel 44:26 - Et après que chacun d’eux se sera purifié, on lui comptera sept jours ;
Parole Vivante
Ezéchiel 44:26 - Mais après cela, ce sacrificateur se tiendra à l’écart pendant sept jours pour être purifié.
Bible Ostervald
Ezéchiel 44.26 - Après qu’il se sera purifié, on lui comptera sept jours.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 44:26 - Et après qu’un d’entre eux aura été purifié, on lui comptera encore sept jours.
Bible Crampon
Ezéchiel 44 v 26 - Après sa purification, on lui comptera sept jours,
Bible de Sacy
Ezéchiel 44. 26 - Et lorsqu’un d’entre eux aura été purifié, on lui comptera encore sept jours pour s’abstenir de son ministère .
Bible Vigouroux
Ezéchiel 44:26 - Et lorsqu’un d’entre eux aura été purifié, on lui comptera encore sept jours. [44.26 On lui comptera, etc. ; avant qu’il remplisse ses fonctions.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 44:26 - Et après sa purification, on lui comptera sept jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 44:26 - After he has become clean, they shall count seven days for him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 44. 26 - After he is cleansed, he must wait seven days.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 44.26 - And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 44.26 - Y después de su purificación, le contarán siete días.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 44.26 - et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei
