Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 32:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 32:26 - Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d’eux ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Parole de vie
Ezéchiel 32.26 - « Les rois de Méchek et de Toubal sont là avec leur armée. Les tombes de leurs soldats les entourent. Tous ces hommes non circoncis ont été tués à la guerre. À cause d’eux, on tremblait de peur dans le monde des vivants.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 32. 26 - Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d’eux ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Bible Segond 21
Ezéchiel 32: 26 - « Là se trouvent Méshec, Tubal et toute leur foule bruyante, entourés de leurs tombeaux. Tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée parce qu’ils semaient la terreur sur la terre des vivants.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 32:26 - Là sont Méchek, Toubal et toute leur armée autour de leurs tombeaux. Tous ces incirconcis ont péri par l’épée, eux qui terrorisaient le monde des vivants.
Bible en français courant
Ezéchiel 32. 26 - « Les rois de Méchek et de Toubal sont là avec leur armée; ils sont entourés par les tombeaux de leurs soldats. Tous ces incirconcis sont tombés au combat, eux qui semaient la terreur dans le monde des vivants!
Bible Annotée
Ezéchiel 32,26 - Là sont Mésec, Tubal et toute leur multitude, autour de lui sont ses tombeaux, tous incirconcis, transpercés par l’épée, car ils avaient répandu la terreur sur la terre des vivants.
Bible Darby
Ezéchiel 32, 26 - Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d’eux : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.
Bible Martin
Ezéchiel 32:26 - Là est Mesec, Tubal, et toute la multitude de leurs gens ; leurs sépulcres [sont] autour d’eux ; eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.
Parole Vivante
Ezéchiel 32:26 - Là est couché Méchek et le roi de Tabal et toute leur armée autour de leurs tombeaux. Tous ces incirconcis ont péri par l’épée, eux qui terrorisaient la terre des vivants.
Bible Ostervald
Ezéchiel 32.26 - Là sont Méshec, Tubal et toute leur multitude : tout autour, leurs tombeaux ; tous ces incirconcis sont blessés à mort par l’épée, car ils répandaient la terreur dans la terre des vivants.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 32:26 - Là sont Mosoch et Thubal*, et tous leurs peuples, dont les sépulcres sont autour d’eux. Tous sont des incirconcis, qui ont été frappés par l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur sur la terre des vivants. Tous deux fils de Japheth. (Gen., X, 2.)
Bible Crampon
Ezéchiel 32 v 26 - Là sont Mosoch, Thubal et toute sa multitude ; autour de lui sont ses sépulcres ; tous sont incirconcis, tous ont été transpercés par l’épée ; car ils avaient répandu la terreur sur la terre des vivants.
Bible de Sacy
Ezéchiel 32. 26 - Là est Mosoch et Titubai, et tout son peuple ; et ses sépulcres sont autour de lui. Tous ceux-là sont des incirconcis, qui sont tombés sous l’épée, parce qu’ils avaient répandu la terreur dans la terre des vivants.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 32:26 - Là sont Mosoch et Thubal, et toute leur multitude ; leurs sépulcres sont autour d’eux ; ce sont tous des incirconcis, et ils ont été tués et sont tombés par l’épée, car ils avaient répandu l’effroi dans la terre des vivants. [32.26 Mosoch, Thubal. Voir Ezéchiel, 27, 13.]
Bible de Lausanne
Ezéchiel 32:26 - Là est Méschec, Toubal, et toute sa multitude ; autour de lui ses sépulcres. Tous ils sont incirconcis, blessés à mort par l’épée ; car ils répandaient leur terreur dans la terre des vivants.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ezéchiel 32:26 - Meshech-Tubal is there, and all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they spread their terror in the land of the living.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ezéchiel 32. 26 - “Meshek and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ezéchiel 32.26 - There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 32.26 - Allí Mesec y Tubal, y toda su multitud; sus sepulcros en sus alrededores; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque habían sembrado su terror en la tierra de los vivientes.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 32.26 - ibi Mosoch et Thubal et omnis multitudo eius in circuitu illius sepulchra eius omnes hii incircumcisi interfectique et cadentes gladio quia dederunt formidinem suam in terra viventium
Ezéchiel 32.26 - Da sind auch Mesech, Tubal und ihre ganze Menge und ihre Gräber ringsum. Diese alle sind unbeschnitten durchs Schwert umgekommen, weil sie Schrecken verbreitet haben im Lande der Lebendigen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 32:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
