Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 30:15

Ezéchiel 30. 15 - Je répandrai mon indignation sur Péluse, qui est la force de l’Égypte. Je ferai mourir cette multitude de peuple d’Alexandrie ;

Ezéchiel 30:15 - Je répandrai mon indignation sur Péluse, la force de l’Egypte, et j’exterminerai la multitude d’Alexandrie.
[30.15 Péluse ; ville sur les ruines de laquelle fut bâtie Damiette ; elle est appelée la force de l’Egypte, parce qu’elle en défendait l’entrée du côté de la Méditerranée, de l’Arabie et de la Palestine. ― La multitude ; le peuple.]

Ezéchiel 30:15 - Je répands ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, et je retranche la multitude de No.

Ezéchiel 30:15 - And I will pour out my wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and cut off the multitude of Thebes.

Ezéchiel 30. 15 - I will pour out my wrath on Pelusium,
the stronghold of Egypt,
and wipe out the hordes of Thebes.

Ezéchiel 30.15 - And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Ezéchiel 30.15 - Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y exterminaré a la multitud de Tebas.

Ezéchiel 30.15 - et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae

Ezéchiel 30.15 - καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως.

Ezéchiel 30.15 - und will meinen Zorn über Sin, die Feste Ägyptens, ausschütten und die Volksmenge zu No ausrotten.