Ezéchiel 3:9 Louis Segond 1910 - Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.

Ezéchiel 3:9 Nouvelle Édition de Genève - Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.

Ezéchiel 3:9 Segond 21 - J’ai rendu ton front aussi dur qu’un diamant, plus dur que la pierre. Tu n’auras pas peur d’eux et tu ne te laisseras pas effrayer par eux, même si c’est une communauté de rebelles. »

Ezéchiel 3:9 Bible Semeur - Je vais rendre ton front aussi dur que le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains donc pas et ne tremble pas en leur présence, bien que ce soit une communauté de rebelles.

Ezéchiel 3:9 Bible français courant - Je te rendrai résistant comme le diamant, plus solide que le roc. Par conséquent n’aie pas peur d’eux et ne sois pas effrayé par l’attitude de ce peuple récalcitrant. »

Ezéchiel 3:9 Bible annotée - J’ai rendu ton front dur comme le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains point et ne tremble point devant eux, car c’est une maison rebelle.

Ezéchiel 3.9 Bible Darby - j’ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d’eux, car ils sont une maison rebelle.

Ezéchiel 3:9 Bible Martin - Et j’ai rendu ton front semblable à un diamant, [et] plus fort qu’un caillou ; ne les crains donc point, et ne t’effraie point à cause d’eux, quoiqu’ils soient une maison rebelle.

Ezéchiel 3.9 Bible Ostervald - Je rendrai ton front semblable au diamant, plus dur que le roc ; ne les crains donc pas et ne t’effraie point de leurs visages, bien qu’ils soient une maison rebelle.

Ezéchiel 3:9 Bible de Tours - Je t’ai donné un front de pierre et de diamant^*. Ne les crains pas, ne tremble pas en leur présence ; parce que c’est une race qui ne cesse point de m’irriter.
Ces images montrent la persévérance et la fermeté des prophètes dans l’exercice de leurs fonctions.

Ezéchiel 3 v 9 Bible Crampon - J’ai rendu ton front comme le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains point, et ne tremble point devant eux, car c’est une maison rebelle ".

Ezéchiel 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !