Ezéchiel 3:10 Bible Sacy - Et il me dit : Fils de l’homme, mettez dans votre cœur toutes les paroles que je vous dis, et écoutez-les attentivement.

Ezéchiel 3:10 Bible Vigouroux - Et il me dit : Fils de l’homme, reçois dans ton cœur toutes les paroles que je te dis, et écoute-les de tes oreilles ;
[3.10 Ecoute-les, etc. ; hébraïsme, pour écoute-les très attentivement.]

Ezéchiel 3:10 Bible de Lausanne - Et il me dit : Fils d’homme, reçois dans ton cœur toutes les
{Héb. mes paroles.} paroles que je te dis, et écoute-les de tes oreilles, et marche,

Ezéchiel 3:10 Bible anglaise ESV - Moreover, he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

Ezéchiel 3:10 Bible anglaise NIV - And he said to me, “Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.

Ezéchiel 3:10 Bible anglaise KJV - Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

Ezéchiel 3:10 Bible espagnole - Y me dijo: Hijo de hombre, toma en tu corazón todas mis palabras que yo te hablaré, y oye con tus oídos.

Ezéchiel 3:10 Bible latine - et dixit ad me fili hominis omnes sermones meos quos loquor ad te adsume in corde tuo et auribus tuis audi

Ezéchiel 3:10 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου πάντας τοὺς λόγους οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ λαβὲ εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε.

Ezéchiel 3:10 Bible allemande - Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du zu Herzen fassen und mit deinen Ohren hören!