Ezéchiel 3:5 Bible Sacy - Car c’est à la maison d’Israël que je vous envoie, et non pas à un peuple dont le langage ne vous soit pas intelligible, et dont la langue vous soit inconnue.

Ezéchiel 3:5 Bible Vigouroux - Car ce n’est pas vers un peuple d’un langage obscur (profond) et d’une langue inconnue que je t’envoie, mais vers la maison d’Israël.
[3.5 D’une langue inconnue. Les Juifs captifs, en arrivant en Babylonie, ne devaient pas en comprendre la langue.]

Ezéchiel 3:5 Bible de Lausanne - car ce n’est pas vers un peuple d’un parler obscur
{Héb. profond de lèvre.} et d’une langue difficile que tu es envoyé : c’est vers la maison d’Israël.

Ezéchiel 3:5 Bible anglaise ESV - For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel&emdash;

Ezéchiel 3:5 Bible anglaise NIV - You are not being sent to a people of obscure speech and strange language, but to the people of Israel —

Ezéchiel 3:5 Bible anglaise KJV - For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;

Ezéchiel 3:5 Bible espagnole - Porque no eres enviado a pueblo de habla profunda ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel.

Ezéchiel 3:5 Bible latine - non enim ad populum profundi sermonis et ignotae linguae tu mitteris ad domum Israhel

Ezéchiel 3:5 Ancien testament en grec - διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ.

Ezéchiel 3:5 Bible allemande - Denn du wirst nicht zu einem Volk von unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Hause Israel;