Ezéchiel 3:4 Bible Sacy - Et il me dit : Fils de l’homme, allez trouver la maison d’Israël, et vous leur annoncerez mes paroles.

Ezéchiel 3:4 Bible Vigouroux - Et il me dit : Fils de (d’un) l’homme, va vers la maison d’Israël, et tu leur diras mes paroles.

Ezéchiel 3:4 Bible de Lausanne - Et il me dit : Fils d’homme, marche, va vers la maison d’Israël, et tu leur parleras avec mes paroles ;

Ezéchiel 3:4 Bible anglaise ESV - And he said to me, Son of man, go to the house of Israel and speak with my words to them.

Ezéchiel 3:4 Bible anglaise NIV - He then said to me: “Son of man, go now to the people of Israel and speak my words to them.

Ezéchiel 3:4 Bible anglaise KJV - And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.

Ezéchiel 3:4 Bible espagnole - Luego me dijo: Hijo de hombre, ve y entra a la casa de Israel, y habla a ellos con mis palabras.

Ezéchiel 3:4 Bible latine - et dixit ad me fili hominis vade ad domum Israhel et loqueris verba mea ad eos

Ezéchiel 3:4 Ancien testament en grec - καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου βάδιζε εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς.

Ezéchiel 3:4 Bible allemande - Da sprach er zu mir: Menschensohn, gehe hin zum Hause Israel und rede mit meinen Worten zu ihnen!