Ezéchiel 3:24 Bible Sacy - et l’esprit entra en moi, me fit tenir sur mes pieds, me parla et me dit : Allez vous enfermer au milieu de votre maison.

Ezéchiel 3:24 Bible Vigouroux - Et (un) l’esprit entra en moi, et me mit debout sur mes pieds ; et il me parla et me dit : Va, et enferme-toi au milieu de ta maison.
[3.24 Un esprit. Voir, pour ce mot et les suivants, Ezéchiel, 2, 2.]

Ezéchiel 3:24 Bible de Lausanne - Mais l’Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds ; et il parla avec moi et me dit : Va, enferme-toi dans ta maison.

Ezéchiel 3:24 Bible anglaise ESV - But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me, Go, shut yourself within your house.

Ezéchiel 3:24 Bible anglaise NIV - Then the Spirit came into me and raised me to my feet. He spoke to me and said: “Go, shut yourself inside your house.

Ezéchiel 3:24 Bible anglaise KJV - Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.

Ezéchiel 3:24 Bible espagnole - Entonces entró el Espíritu en mí y me afirmó sobre mis pies, y me habló, y me dijo: Entra, y enciérrate dentro de tu casa.

Ezéchiel 3:24 Bible latine - et ingressus est in me spiritus et statuit me super pedes meos et locutus est mihi et dixit ad me ingredere et includere in medio domus tuae

Ezéchiel 3:24 Ancien testament en grec - καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας μου καὶ ἐλάλησεν πρός με καὶ εἶπέν μοι εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου.

Ezéchiel 3:24 Bible allemande - und der Geist kam in mich und stellte mich auf meine Füße und redete mit mir und sprach zu mir: Gehe hin und verschließe dich in dein Haus!