Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 25:14

Ezéchiel 25:14 - J’exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d’Israël ; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur ; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 25.14 - Je laisserai à Israël mon peuple le soin de me venger des Édomites. Les Israélites les traiteront comme ma violente colère le demande. De cette façon, les Édomites apprendront que cela coûte cher de pécher contre moi. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.

Ezéchiel 25. 14 - J’exercerai ma vengeance sur Édom Par la main de mon peuple d’Israël ; Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur ; Et ils reconnaîtront ma vengeance, Dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 25: 14 - J’exercerai ma vengeance contre Édom par l’intermédiaire de mon peuple, d’Israël. Il traitera Édom conformément à ma colère et à ma fureur. Ils reconnaîtront alors que c’est ma vengeance, déclare le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 25:14 - J’exercerai ma rétribution sur Édom en me servant de mon peuple Israël. Ils se feront les instruments de mon indignation et de ma colère en Édom. Édom saura alors comment je rétribue. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 25. 14 - Je confierai à Israël, mon peuple, le soin de me venger des Édomites. Les Israélites les traiteront comme ma terrible colère l’exige, pour leur apprendre ce qu’il en coûte de m’offenser. Je l’affirme, moi, le Seigneur Dieu. »

Ezéchiel 25,14 - Et j’exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple d’Israël, et ils traiteront Édom selon ma colère et selon ma fureur, et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur l’Éternel.

Ezéchiel 25, 14 - et j’exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël ; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur ; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 25:14 - J’exercerai ma vengeance sur Édom à cause de mon peuple d’Israël, et on traitera Édom selon ma colère, et selon ma fureur, et ils sentiront ce que c’est que de ma vengeance, dit le Seigneur l’Éternel.

Ezéchiel 25:14 - Je prendrai ma revanche sur Édom, avec l’aide de mon peuple Israël, ils feront ressentir à Édom ma colère et mon indignation, et ils sauront alors ce que vaut ma vengeance, voilà ce que déclare le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 25.14 - J’exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple d’Israël, et ils traiteront Édom selon ma colère et selon ma fureur ; ils sauront ce qu’est ma vengeance, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ezéchiel 25:14 - J’exercerai ma vengeance sur l’Idumée par la main d’Israël, mon peuple^*, qui traitera Édom selon ma colère et ma fureur, et l’Idumée saura la rigueur de mes jugements, dit le Seigneur Dieu.
Ceci s’accomplit après la captivité, au temps des Machabées. (I Machab., v, 3.)

Ezéchiel 25 v 14 - J’exercerai ma vengeance sur Édom, par la main de mon peuple d’Israël ; il traitera Édom selon ma colère et ma fureur, et ils connaîtront ma vengeance, — oracle du Seigneur Yahweh. "

Ezéchiel 25:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !