Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 25:13

Ezéchiel 25:13 - Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étends ma main sur Édom, J’en extermine les hommes et les bêtes, J’en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l’épée.

Ezéchiel 25.13 - À cause de cela, je le dis, moi, le Seigneur DIEU : Je ferai sentir ma puissance contre Édom, je ferai mourir les humains et les animaux de ce pays, je le détruirai depuis la ville de Téman jusqu’à celle de Dédan. Ses habitants seront tués à la guerre.

Ezéchiel 25. 13 - Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : J’étends ma main sur Édom, J’en extermine les hommes et les bêtes, J’en fais un désert, de Théman à Dedan ; Ils tomberont par l’épée.

Ezéchiel 25: 13 - À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel : Je vais déployer ma puissance contre Édom. J’en éliminerai hommes et bêtes, je le réduirai en ruine de Théman à Dedan. Ils tomberont par l’épée.

Ezéchiel 25:13 - à cause de cela, voici ce que déclare le Seigneur, l’Éternel : Moi, je porterai la main sur Édom et j’en retrancherai hommes et bêtes. J’en ferai une ruine depuis Témân jusqu’à Dedân, ils tomberont sous les coups de l’épée.

Ezéchiel 25. 13 - Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je manifesterai ma puissance contre Édom, j’exterminerai les hommes et les bêtes de ce pays, je le transformerai en désert, de la ville de Téman jusqu’à celle de Dédan, ses habitants seront tués à la guerre.

Ezéchiel 25,13 - à cause de cela le Seigneur l’Éternel parle ainsi : J’étendrai ma main contre Édom et je retrancherai du milieu de lui hommes et bêtes, et j’en ferai un désert depuis Théman, et jusqu’à Dédan ils tomberont par l’épée.

Ezéchiel 25, 13 - -à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : J’étendrai ma main aussi sur Édom, et j’en retrancherai hommes et bêtes, et j’en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu’à Dedan, ils tomberont par l’épée ;

Ezéchiel 25:13 - À cause de cela, le Seigneur l’Éternel dit ainsi : j’étendrai ma main sur Édom, j’en retrancherai les hommes et les bêtes, et je le réduirai en désert ; depuis Théman et de devers Dédan ils tomberont par l’épée.

Ezéchiel 25:13 - À cause de cela, le Seigneur, l’Éternel, déclare ce qui suit : J’étendrai ma main contre Édom et je retrancherai du milieu d’eux les hommes aussi bien que les bêtes. J’en ferai un désert depuis Téman jusqu’à Dédân, ils mourront par l’épée.

Ezéchiel 25.13 - Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel : J’étends ma main sur Édom ; j’en extermine hommes et bêtes ; je le réduis en désert ; de Théman à Dédan ils tomberont par l’épée.

Ezéchiel 25:13 - Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’étendrai ma main sur l’Idumée, j’en exterminerai les hommes et les animaux, je la réduirai en un désert du côté du midi, et ceux qui sont à Dédan périront par le glaive^*.
Selon l’historien Josèphe, ce fut Nabuchodonosor lui-même qui ravagea l’Idumée, peu après la destruction de Jérusalem.

Ezéchiel 25 v 13 - à cause de cela, ainsi parle le Seigneur Yahweh : J’étendrai ma main contre Édom et j’exterminerai du milieu de lui hommes et bêtes ; j’en ferai un désert depuis Théman, et jusqu’à Dédan ils tomberont par l’épée.

Ezéchiel 25:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !