Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 17:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 17:14 Louis Segond 1910 - afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 17:14 Nouvelle Édition de Genève - afin que le royaume soit tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance en y demeurant fidèle.
Bible Segond 21
Ezéchiel 17:14 Segond 21 - pour que le royaume reste fragile et ne puisse pas se relever. Ainsi, il serait obligé de respecter son alliance pour se maintenir.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 17:14 Bible Semeur - pour que le royaume demeure dans l’abaissement, incapable de se relever, et qu’il reste fidèle à son alliance pour subsister.
Bible en français courant
Ezéchiel 17:14 Bible français courant - pour que le royaume reste modeste, perde toute ambition et respecte fidèlement le traité.
Bible Annotée
Ezéchiel 17:14 Bible annotée - pour que le royaume fût tenu bas, ne pouvant s’élever, gardant son alliance pour subsister.
Bible Darby
Ezéchiel 17.14 Bible Darby - afin que le royaume fût bas et qu’il ne s’élevât point, afin qu’il gardât son alliance pour subsister.
Bible Martin
Ezéchiel 17:14 Bible Martin - Afin que le Royaume fût tenu bas, et qu’il ne s’élevât point, [mais] qu’en gardant son alliance, il subsistât.
Bible Ostervald
Ezéchiel 17.14 Bible Ostervald - Afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, tout en le laissant subsister, s’il observait son alliance.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 17:14 Bible de Tours - Afin que ce royaume humilié ne puisse plus se relever, mais qu’il garde son alliance et y demeure fidèle.
Bible Crampon
Ezéchiel 17 v 14 Bible Crampon - pour que le royaume fût dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, observant son alliance pour subsister.
Bible de Sacy
Ezéchiel 17:14 Bible Sacy - afin que le royaume de ce prince restât bas et faible sans pouvoir s’élever, et qu’il demeurât dans les conditions qu’il lui a prescrites, et les gardât inviolablement .
Bible Vigouroux
Ezéchiel 17:14 Bible Vigouroux - afin que le royaume demeure humble, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance et qu’il y soit fidèle.
Bible de Lausanne
Ezéchiel 17:14 Bible de Lausanne - pour que le royaume fût abaissé, ne pouvant s’élever, gardant son alliance pour subsister.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ezéchiel 17:14 Bible anglaise ESV - that the kingdom might be humble and not lift itself up, and keep his covenant that it might stand.
Bible en anglais - NIV
Ezéchiel 17:14 Bible anglaise NIV - so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.
Bible en anglais - KJV
Ezéchiel 17:14 Bible anglaise KJV - That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 17:14 Bible espagnole - para que el reino fuese abatido y no se levantase, a fin de que guardando el pacto, permaneciese en pie.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 17:14 Bible latine - ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud
Ancien testament en grec - Septante
Ezéchiel 17:14 Ancien testament en grec - τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.
Bible en allemand - Schlachter
Ezéchiel 17:14 Bible allemande - damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Vertrag hielte, so daß er Bestand habe.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ezéchiel 17:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
