Ezéchiel 17:13 Bible Sacy - Il a choisi un prince de la race royale, il a fait alliance avec lui, et il lui à fait prêter le serment. Il a transporté même les plus vaillants hommes hors du pays ;

Ezéchiel 17:13 Bible Vigouroux - Il choisira un membre (prince) de la race royale, il fera alliance avec lui et lui fera prêter le serment ; il énumérera (enlèvera) aussi les vaillants du pays

Ezéchiel 17:13 Bible de Lausanne - Puis il a pris un [homme] de la race royale, il a traité avec lui alliance, et lui a fait prêter serment
{Héb. l’a fait entrer sous l’exécration.} il a pris aussi les plus forts de la terre,

Ezéchiel 17:13 Bible anglaise ESV - And he took one of the royal offspring and made a covenant with him, putting him under oath (the chief men of the land he had taken away),

Ezéchiel 17:13 Bible anglaise NIV - Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,

Ezéchiel 17:13 Bible anglaise KJV - And hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:

Ezéchiel 17:13 Bible espagnole - Tomó también a uno de la descendencia real e hizo pacto con él, y le hizo prestar juramento; y se llevó consigo a los poderosos de la tierra,

Ezéchiel 17:13 Bible latine - et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet

Ezéchiel 17:13 Ancien testament en grec - καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται.

Ezéchiel 17:13 Bible allemande - Er nahm auch von dem königlichen Samen und schloß einen Vertrag mit ihm und ließ ihn einen Eid schwören; und er nahm die Gewaltigen des Landes mit sich,