Comparateur des traductions bibliques Ezéchiel 1:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ezéchiel 1:7 Louis Segond 1910 - Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d’un veau, ils étincelaient comme de l’airain poli.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ezéchiel 1:7 Nouvelle Édition de Genève - Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d’un veau ; ils étincelaient comme de l’airain poli.
Bible Segond 21
Ezéchiel 1:7 Segond 21 - Leurs jambes étaient droites, et leurs pieds pareils aux sabots d’un taureau. Ils étincelaient comme du bronze poli.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ezéchiel 1:7 Bible Semeur - Leurs jambes étaient droites ; leurs pieds étaient comme ceux d’un taureau et brillaient comme du bronze poli.
Bible en français courant
Ezéchiel 1:7 Bible français courant - Leurs jambes étaient droites; leurs pieds ressemblaient aux sabots d’un veau et brillaient comme du bronze poli.
Bible Annotée
Ezéchiel 1:7 Bible annotée - Leurs pieds étaient droits, et la plante avait la forme du pied d’un veau, et ils étincelaient comme de l’airain poli.
Bible Darby
Ezéchiel 1.7 Bible Darby - et leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau ; et ils étincelaient comme l’apparence de l’airain poli ;
Bible Martin
Ezéchiel 1:7 Bible Martin - Et leurs pieds étaient des pieds droits ; et la plante de leurs pieds était comme la plante d’un pied de veau, et ils étincelaient comme la couleur d’un airain poli.
Bible Ostervald
Ezéchiel 1.7 Bible Ostervald - Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds comme la plante du pied d’un veau ; ils étincelaient comme de l’airain poli.
Grande Bible de Tours
Ezéchiel 1:7 Bible de Tours - Leurs pieds étaient droits, la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau, et ils étincelaient comme l’airain poli.
Bible Crampon
Ezéchiel 1 v 7 Bible Crampon - Leurs pieds étaient des pieds droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau ; ils étincelaient comme l’aspect de l’airain poli.
Bible de Sacy
Ezéchiel 1:7 Bible Sacy - Leurs pieds étaient droits, la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau, et il sortait d’eux des étincelles comme il en sort de l’airain le plus luisant.
Bible Vigouroux
Ezéchiel 1:7 Bible Vigouroux - Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau, et ils étincelaient comme l’airain incandescent (le plus brillant).
Bible de Lausanne
Ezéchiel 1:7 Bible de Lausanne - Leurs pieds étaient des pieds tout droits, et la plante de leurs pieds était comme la plante des pieds d’un veau, et brillants comme l’apparence de l’airain poli.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ezéchiel 1:7 Bible anglaise ESV - Their legs were straight, and the soles of their feet were like the sole of a calf's foot. And they sparkled like burnished bronze.
Bible en anglais - NIV
Ezéchiel 1:7 Bible anglaise NIV - Their legs were straight; their feet were like those of a calf and gleamed like burnished bronze.
Bible en anglais - KJV
Ezéchiel 1:7 Bible anglaise KJV - And their feet were straight feet; and the sole of their feet was like the sole of a calf’s foot: and they sparkled like the colour of burnished brass.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ezéchiel 1:7 Bible espagnole - Y los pies de ellos eran derechos, y la planta de sus pies como planta de pie de becerro; y centelleaban a manera de bronce muy bruñido.
Bible en latin - Vulgate
Ezéchiel 1:7 Bible latine - et pedes eorum pedes recti et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli et scintillae quasi aspectus aeris candentis
