Ezéchiel 1:19 Bible Sacy - Lorsque les animaux marchaient, les roues marchaient aussi auprès d’eux ; et lorsque les animaux s’élevaient de terre, les roues s’élevaient aussi avec eux.

Ezéchiel 1:19 Bible Vigouroux - Lorsque les animaux marchaient, les roues marchaient aussi (pareillement) auprès d’eux ; et lorsque les animaux s’élevaient de terre, les roues s’élevaient en même temps.

Ezéchiel 1:19 Bible de Lausanne - Quand les êtres vivants marchaient, les roues marchaient à côté d’eux ; et quand les êtres vivants s’élevaient de dessus la terre, les roues s’élevaient.

Ezéchiel 1:19 Bible anglaise ESV - And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.

Ezéchiel 1:19 Bible anglaise NIV - When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.

Ezéchiel 1:19 Bible anglaise KJV - And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

Ezéchiel 1:19 Bible espagnole - Y cuando los seres vivientes andaban, las ruedas andaban junto a ellos; y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban.

Ezéchiel 1:19 Bible latine - cumque ambularent animalia ambulabant pariter et rotae iuxta ea et cum elevarentur animalia de terra elevabantur simul et rotae

Ezéchiel 1:19 Ancien testament en grec - καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί.

Ezéchiel 1:19 Bible allemande - Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so liefen auch die Räder neben ihnen, und wenn sich die lebendigen Wesen von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die Räder.