Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 9:16

Jérémie 9:16 - Je les disperserai parmi des nations Que n’ont connues ni eux ni leurs pères, Et j’enverrai derrière eux l’épée, Jusqu’à ce que je les aie exterminés.

Jérémie 9.16 - Voici le message du Seigneur de l’univers :
« Pensez à appeler les pleureuses,
faites-les venir.
Envoyez chercher les meilleures. »

Jérémie 9. 16 - Je les disperserai parmi des nations Que n’ont connues ni eux ni leurs pères, Et j’enverrai derrière eux l’épée, Jusqu’à ce que je les aie exterminés.

Jérémie 9: 16 - « Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Comprenez ce qui se passe, appelez les pleureuses et qu’elles viennent ! Envoyez chercher des femmes expérimentées et qu’elles viennent ! »

Jérémie 9:16 - « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes :
Considérez ces choses,
convoquez les pleureuses
et faites-les venir,
envoyez appeler celles qui sont habiles à la lamentation
et qu’elles viennent ! »

Jérémie 9. 16 - Voilà ce que déclare le Seigneur de l’univers.

Jérémie 9,16 - et je les disperserai parmi des nations que ni eux, ni leurs pères n’ont connues, et j’enverrai l’épée après eux jusqu’à ce que je les aie exterminés.

Jérémie 9, 16 - et je les disperserai parmi les nations qu’ils n’ont pas connues, eux et leurs pères ; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les ai consumés.

Jérémie 9:16 - Je les disperserai parmi les nations que ni eux ni leurs pères n’ont point connues ; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés.

Jérémie 9:16 - Voici ce que déclare l’Éternel tout-puissant : sachez être attentifs, convoquez les pleureuses et faites-les venir. Envoyez appeler celles qui sont habiles dans les lamentations et qu’elles viennent vite !

Jérémie 9.16 - Et je les disperserai parmi des nations qu’ils n’ont connues, ni eux ni leurs pères ; et j’enverrai après eux l’épée, jusqu’à ce que je les aie consumés.

Jérémie 9:16 - Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Cherchez et appelez les femmes qui pleurent les morts ; envoyez à celles qui sont les plus habiles^* ;
C’était la coutume des Juifs d’avoir des pleureuses à gages aux funérailles. Elles poussaient de grands cris, et, par des signes de deuil extraordinaires, elles excitaient les autres à verser des larmes.

Jérémie 9 v 16 - Ainsi parle Yahweh des armées : Pensez à commander les pleureuses, et qu’elles viennent ! Envoyez vers les plus habiles, et qu’elles viennent !

Jérémie 9:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !