Comparateur des traductions bibliques Jérémie 6:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 6:24 - Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche.
Parole de vie
Jérémie 6.24 - « En apprenant cette nouvelle, nous sommes découragés. L’angoisse nous serre la gorge et nous souffrons comme une femme au moment d’accoucher.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 6. 24 - Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche.
Bible Segond 21
Jérémie 6: 24 - « En apprenant la nouvelle, nous baissons les bras. L’angoisse s’empare de nous, pareille à la douleur d’une femme qui accouche.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 6:24 - En entendant cette nouvelle, nos bras ont défailli, et l’angoisse nous a étreints, et des douleurs nous ont saisis comme pour une femme en couches.
Bible en français courant
Jérémie 6. 24 - « A cette nouvelle les bras nous tombent, l’angoisse nous saisit, comme une femme au moment d’accoucher.
Bible Annotée
Jérémie 6,24 - Nous en avons appris la nouvelle ; nos mains ont défailli ; l’angoisse nous a saisis, les douleurs d’une femme qui enfante.
Bible Darby
Jérémie 6, 24 - Nous en avons entendu la rumeur ; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante.
Bible Martin
Jérémie 6:24 - En aurons-nous ouï le bruit ? nos mains [en] deviendront lâches ; l’angoisse nous saisira, [et] un travail comme de celle qui enfante.
Parole Vivante
Jérémie 6:24 - (Alors, le peuple dit :) — Au bruit de leur approche, nos mains ont défailli. L’angoisse nous a pris comme les douleurs prennent une femme en travail.
Bible Ostervald
Jérémie 6.24 - Nous en entendons le bruit ; nos mains deviennent lâches ; l’angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.
Grande Bible de Tours
Jérémie 6:24 - Nous les avons entendus de loin, et nos bras se trouvent sans force ; l’affliction nous saisit, et la douleur nous accable comme une femme en travail.
Bible Crampon
Jérémie 6 v 24 - À la nouvelle de leur approche, nos mains ont défailli, l’angoisse nous a saisis, les douleurs d’une femme qui enfante.
Bible de Sacy
Jérémie 6. 24 - Nous les entendons déjà venir de loin, et nos bras se trouvent sans force : l’affliction nous saisit, et la douleur nous accable comme une femme qui est en travail.
Bible Vigouroux
Jérémie 6:24 - Nous avons appris sa renommée (la nouvelle de son dessein), et nos mains ont perdu leur force ; l’affliction (la tribulation) nous saisit, et la douleur comme une (la) femme en travail. [6.24 Des douleurs nous ont saisis comme elles saisissent, etc.]
Bible de Lausanne
Jérémie 6:24 - Nous en entendons la rumeur ; nos mains deviennent lâches, la détresse nous saisit, une angoisse comme celle de la femme qui enfante.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 6:24 - We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 6. 24 - We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 6.24 - We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 6.24 - Su fama oímos, y nuestras manos se descoyuntaron; se apoderó de nosotros angustia, dolor como de mujer que está de parto.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 6.24 - audivimus famam eius dissolutae sunt manus nostrae tribulatio adprehendit nos dolores ut parturientem
