Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:35

Jérémie 51:35 - Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone ! Dit l’habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée ! Dit Jérusalem. —

Jérémie 51.35 - La population de Jérusalem dit :
Babylone nous a envoyé souffrances et malheurs.
Qu’elle en subisse les conséquences !
Oui, les habitants de Sion disent :
Les Babyloniens ont répandu mon sang.
Qu’ils en subissent les conséquences ! »

Jérémie 51. 35 - Que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur Babylone ! Dit l’habitante de Sion. Que mon sang retombe sur les habitants de la Chaldée ! Dit Jérusalem.

Jérémie 51: 35 - Que la violence dont j’ai été victime retombe sur Babylone ! » dit l’habitante de Sion. « Que mon sang retombe sur les habitants de la Babylonie ! » dit Jérusalem.

Jérémie 51:35 - Que le peuple de Sion dise :
« Que toutes les violences qu’elle m’a fait subir, à moi et à mes enfants, que tout cela retombe sur Babylone ! »
Que Jérusalem dise :
« Que mon sang répandu retombe sur les Chaldéens ! »

Jérémie 51. 35 - Que Babylone subisse la peine
de la violence qu’elle m’a faite,
dit la population de Sion!
Que les Babyloniens paient le crime
d’avoir versé mon sang,
dit Jérusalem! »

Jérémie 51,35 - Que mon offense et ma chair soient sur Babel, dira le peuple de Sion ; et mon sang sur les habitants de la Chaldée ; dira Jérusalem.

Jérémie 51, 35 - Que la violence qui m’est faite, et ma chair, soient sur Babylone, dira l’habitante de Sion ; et que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée, dira Jérusalem.

Jérémie 51:35 - Ce qu’il m’a ravi par violence, et ma chair [est] à Babylone, dira l’habitante de Sion ; et mon sang est chez les habitants de la Caldée, dira Jérusalem.

Jérémie 51:35 - Le peuple de Sion pourra dire : que toutes les offenses qu’elle m’a fait subir et ma chair déchirée accablent Babylone !
Que Jérusalem dise : que mon sang répandu soit sur les Chaldéens !

Jérémie 51.35 - Que la violence faite à moi et à ma chair, retombe sur Babylone ! dira l’habitante de Sion. Que mon sang soit sur les habitants de la Caldée ! dira Jérusalem.

Jérémie 51:35 - L’iniquité commise contre moi et le carnage de mes enfants sont sur Babylone, dit la fille de Sion ; et mon sang est sur les habitants de la Chaldée, dit Jérusalem.

Jérémie 51 v 35 - Que ma chair déchirée soit sur Babel ! dira le peuple de Sion ; et mon sang sur les habitants de la Chaldée ! dira Jérusalem.

Jérémie 51:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !