Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:34

Jérémie 51:34 - Nebucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a détruite ; Il a fait de moi un vase vide ; Tel un dragon, il m’a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j’avais de précieux ; Il m’a chassée.

Jérémie 51.34 - « Nabucodonosor, le roi de Babylone,
m’a complètement dévorée,
il m’a abandonnée comme un plat vide.
Comme un dragon, il m’a avalée,
il a rempli son ventre de mes biens les meilleurs,
puis il m’a chassée.

Jérémie 51. 34 - Nebucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a détruite ; Il a fait de moi un vase vide ; Tel un dragon, il m’a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j’avais de précieux ; Il m’a chassée.

Jérémie 51: 34 - « Nebucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, m’a dépouillée. Il m’a laissée pareille à un vase vide. Tel un dragon, il m’a engloutie, il a rempli son ventre de ce que j’avais de précieux. Il m’a chassée.

Jérémie 51:34 - Il nous a dévorés, nous a mis en déroute,
Nabuchodonosor, le roi de Babylone,
et il nous a laissés comme un récipient vide.
Il nous a engloutis tout comme un monstre.
Il a rempli son ventre du meilleur de nous-mêmes,
puis il nous a bannis.

Jérémie 51. 34 - « Nabucodonosor,
le roi de Babylone,
m’a dévorée, pressurée,
et laissée là comme un plat vide.
Tel un monstre, il m’a engloutie,
il s’est rempli le ventre
de ce que j’avais de meilleur,
avant de me rejeter.

Jérémie 51,34 - Il nous a mangés, il nous a réduits à rien, Nébucadretsar, roi de Babel ; il a posé là le vase vidé ; tel qu’un dragon il nous a avalés ; il a rempli son ventre de nos meilleurs mets ; il a nettoyé le plat.

Jérémie 51, 34 - Nebucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, il m’a exterminée, il m’a laissée comme un vase vide ; comme un dragon, il m’a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m’a chassée au loin.

Jérémie 51:34 - Nébucadnetsar Roi de Babylone, [dira Jérusalem], m’a dévorée et m’a froissée ; il m’a mise dans le même état qu’un vaisseau qui ne sert de rien ; il m’a engloutie comme un dragon ; il a rempli son ventre de mes délices, il m’a chassée au loin.

Jérémie 51:34 - (Tu dis, Jérusalem,) de Néboukadnetsar, le roi de Babylone : il nous a dévorés, il nous a consumés et il nous a laissés comme un récipient vide. Il a rempli son ventre du meilleur de nous-mêmes, puis il nous a bannis.

Jérémie 51.34 - Nébucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée, il m’a brisée ; il nous a laissés comme un vase vide ; il nous a engloutis comme le dragon ; il a rempli son ventre de ce que j’avais de plus excellent ; il nous a chassés au loin.

Jérémie 51:34 - Nabuchodonosor, roi de Babylone, m’a pillée ; il m’a dévorée ; il m’a rendue comme un vase vide ; il m’a absorbée comme un dragon ; il a rempli ses entrailles de ma chair, et m’a chassée.

Jérémie 51 v 34 - Il m’a dévorée, il m’a consumée, Nabuchodonosor, roi de Babel ; il m’a posée là comme un vase vide ; tel qu’un dragon, il m’a engloutie ; il a rempli son ventre de mes meilleurs mets : il m’a chassée.

Jérémie 51:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !