Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:14

Jérémie 51:14 - L’Éternel des armées l’a juré par lui-même : Oui, je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

Jérémie 51.14 - Le Seigneur de l’univers a fait ce serment :
« Aussi vrai que je suis Dieu,
un nuage d’hommes va entrer chez toi,
pareil à un nuage de sauterelles.
Et ils pousseront contre toi
un cri de victoire. »

Jérémie 51. 14 - L’Éternel des armées l’a juré par lui-même : Oui, je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

Jérémie 51: 14 - L’Éternel, le maître de l’univers, en a fait le serment par lui-même : « Oui, je te remplirai d’hommes pareils à un nuage de sauterelles, et ils pousseront des cris de guerre contre toi. »

Jérémie 51:14 - Le Seigneur des armées célestes l’a juré par lui-même :
Je te remplirai d’hommes comme de sauterelles,
ils pousseront sur toi le cri de la victoire !

Jérémie 51. 14 - Le Seigneur de l’univers
en a fait le serment:
« Aussi vrai que je suis Dieu,
je te fais envahir
par une nuée d’hommes,
comme une nuée de sauterelles;
ils pousseront contre toi
le cri des combattants. »

Jérémie 51,14 - L’Éternel des armées l’a juré par lui-même : Je te remplis d’hommes, comme de sauterelles, et ils pousseront sur toi le cri de triomphe.

Jérémie 51, 14 - L’Éternel des armées a juré par lui-même, disant : Si je ne te remplis d’hommes comme de sauterelles, et s’ils ne poussent un cri de triomphe sur toi !

Jérémie 51:14 - L’Éternel des armées a juré par soi-même, en disant : si je ne te remplis d’hommes comme de hurebecs, et s’ils ne s’entre-répondent pour s’encourager contre toi.

Jérémie 51:14 - L’Éternel tout-puissant l’a juré par lui-même : Je t’inonderai d’hommes comme de sauterelles, ils pousseront sur toi le cri de la victoire.

Jérémie 51.14 - L’Éternel des armées l’a juré par lui-même : Certainement je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, et ils pousseront contre toi le cri de guerre !

Jérémie 51:14 - Le Seigneur des armées a juré par lui-même : Je vous couvrirai d’hommes comme d’une nuée de sauterelles, et on poussera des cris de joie sur vous.

Jérémie 51 v 14 - Yahweh des armées l’a juré par lui-même : Je te remplirai d’hommes, comme de sauterelles, et ils pousseront sur toi le cri du triomphe.

Jérémie 51:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !