Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 51:13

Jérémie 51. 13 - Vous qui habitez sur de grandes eaux, vous qui étiez si abondante dans vos trésors, votre fin est venue, votre entière destruction est arrivée.

Jérémie 51:13 - Toi qui habites sur les (de) grandes eaux, riche en trésors, ta fin est venue (proche), tu es sur le pas d’être détruite (c’est le fondement de ta destruction, note).
[51.13 Le fondement est le mot qui nous a paru le plus propre à rendre le latin pedalis, c’est-à-dire relatif au pied, concernant le pied, et dont saint Jérôme a fait un substantif. ― Toi qui habites sur de grandes eaux. Babylone était traversée par le grand fleuve de l’Euphrate et tous ses environs étaient arrosés par des canaux dérivés du fleuve.]

Jérémie 51:13 - Toi qui demeures près d’abondantes eaux, toi qui abondes en trésors, elle est venue, ta fin, la mesure de tes profits.

Jérémie 51:13 - O you who dwell by many waters,
rich in treasures,
your end has come;
the thread of your life is cut.

Jérémie 51. 13 - You who live by many waters
and are rich in treasures,
your end has come,
the time for you to be destroyed.

Jérémie 51.13 - O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

Jérémie 51.13 - Tú, la que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, la medida de tu codicia.

Jérémie 51.13 - quae habitas super aquas multas locuples in thesauris venit finis tuus pedalis praecisionis tuae

Jérémie 51:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Jérémie 51.13 - Die du an großen Wassern wohnst und viele Schätze hast, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes ist voll!