Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 50:13

Jérémie 50:13 - À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

Jérémie 50.13 - À cause de la colère du Seigneur,
votre pays reste sans habitants,
c’est un immense désert de tristesse.
Tous ceux qui passent près de Babylone
sont bouleversés.
Ils poussent des cris d’horreur
en voyant une telle destruction.

Jérémie 50. 13 - À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu’une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

Jérémie 50: 13 - À cause de l’indignation de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, elle ne sera plus qu’un désert. Tous ceux qui passeront près de Babylone seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.

Jérémie 50:13 - « L’indignation de l’Éternel
en a fait une terre où tout est dévasté
et personne n’habite.
Tous ceux qui passeront tout près de Babylone
en seront horrifiés ; ils pousseront des cris à la vue de toutes ses plaies.

Jérémie 50. 13 - L’irritation du Seigneur
lui vaut de rester inhabitée,
tout entière sinistrée.
Tous ceux qui passent près d’elle
en ont le frisson, ils sifflent d’horreur
à la vue des dégâts qu’elle a subis.

Jérémie 50,13 - À cause de la colère de l’Éternel on ne l’habitera plus, ce ne sera plus qu’une solitude ; quiconque passera près de Babel s’étonnera et sifflera à la vue de toutes ses plaies.

Jérémie 50, 13 - À cause du courroux de l’Éternel elle ne sera pas habitée, elle sera tout entière une désolation ; quiconque passera près de Babylone sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

Jérémie 50:13 - Elle ne sera plus habitée à cause de l’indignation de l’Éternel, elle ne sera tout entière que désolation ; quiconque passera près de Babylone sera étonné, et lui insultera à cause de toutes ses plaies.

Jérémie 50:13 - L’indignation de l’Éternel l’a transformée en solitude où personne n’habite. Tous ceux qui passeront tout près de Babylone en seront stupéfaits et ils ricaneront à la vue de toutes ses plaies.

Jérémie 50.13 - À cause de la colère de l’Éternel, elle ne sera plus habitée, et tout entière elle ne sera que désolation ; quiconque passera près de Babylone sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies.

Jérémie 50:13 - La colère du Seigneur la rendra inhabitée et la réduira en désert. Quiconque passera par Babylone sera dans la stupeur, et insultera à ses malheurs.

Jérémie 50 v 13 - À cause de la colère de Yahweh, elle ne sera plus habitée, ce ne sera plus qu’une solitude ; quiconque passera près de Babel s’étonnera et sifflera à la vue de ses plaies.

Jérémie 50:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !