Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 5:11

Jérémie 5. 11 - Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont violé l’obéissance qu’elles me devaient, et leur perfidie est montée à son comble, dit le Seigneur.

Jérémie 5:11 - Car (par la prévarication ont prévariqué contre moi, note) la maison d’Israël et la maison de Juda (m’ont été gravement infidèles), dit le Seigneur.
[5.11 Par la prévarication ils ont prévariqué ; hébraïsme pour, ils ont prévariqué de toute manière.]

Jérémie 5:11 - Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi envers moi avec une extrême perfidie, dit l’Éternel.

Jérémie 5:11 - For the house of Israel and the house of Judah
have been utterly treacherous to me,
declares the Lord.

Jérémie 5. 11 - The people of Israel and the people of Judah
have been utterly unfaithful to me,”
declares the Lord.

Jérémie 5.11 - For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Jérémie 5.11 - Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.

Jérémie 5.11 - praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus

Jérémie 5.11 - ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ λέγει κύριος οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα.

Jérémie 5.11 - Denn gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR.