Comparateur des traductions bibliques Jérémie 44:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 44:20 - Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse :
Parole de vie
Jérémie 44.20 - Mais Jérémie a dit à tous, hommes et femmes, qui lui avaient répondu de cette façon :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 44. 20 - Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient donné cette réponse :
Bible Segond 21
Jérémie 44: 20 - Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, à tous ceux qui lui avaient donné cette réponse :
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 44:20 - Alors Jérémie parla à toute la foule réunie, aux hommes, aux femmes et à tout le peuple qui lui avaient ainsi répondu. Il leur dit :
Bible en français courant
Jérémie 44. 20 - Jérémie dit alors à tous ces gens, hommes et femmes, qui venaient de lui répondre ainsi:
Bible Annotée
Jérémie 44,20 - Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre tout le peuple qui avait ainsi répondu, et il leur dit :
Bible Darby
Jérémie 44, 20 - Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait répondu cette parole, disant :
Bible Martin
Jérémie 44:20 - Alors Jérémie parla à tout le peuple, contre les hommes, et contre les femmes, et contre tout le peuple qui avait fait cette réponse, et leur dit :
Parole Vivante
Jérémie 44:20 - Alors, Jérémie parla à toute la foule réunie, aux hommes, aux femmes et à tous ceux qui lui avaient ainsi répondu. Il leur dit :
Bible Ostervald
Jérémie 44.20 - Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à tous ceux qui lui avaient répondu :
Grande Bible de Tours
Jérémie 44:20 - Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes, aux femmes et à toute l’assemblée qui lui avait fait cette réponse, et leur dit :
Bible Crampon
Jérémie 44 v 20 - Alors Jérémie parla à tout le peuple contre les hommes, contre les femmes et contre ceux qui lui avaient ainsi répondu, et il leur dit :
Bible de Sacy
Jérémie 44. 20 - Jérémie répondit à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et a toute l’assemblée qui lui avait fait cette réponse, et il leur dit :
Bible Vigouroux
Jérémie 44:20 - Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, et à toute l’assemblée qui lui avait fait cette réponse :
Bible de Lausanne
Jérémie 44:20 - Et Jérémie parla à tout le peuple, aux hommes, et aux femmes, et à tout le peuple qui lui avait rendu parole [pour parole], en [leur] disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jérémie 44:20 - Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer:
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jérémie 44. 20 - Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jérémie 44.20 - Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 44.20 - Y habló Jeremías a todo el pueblo, a los hombres y a las mujeres y a todo el pueblo que le había respondido esto, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 44.20 - et dixit Hieremias ad omnem populum adversum viros et adversum mulieres et adversum universam plebem qui responderant ei verbum dicens
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 44:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 44.20 - Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, zu den Männern und Frauen, die ihm also geantwortet hatten, er sprach:
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 44:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
