Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:22

Jérémie 31. 22 - Jusques à quand serez-vous dans la dissolution et dans les délices, fille vagabonde ? Car le Seigneur a créé sur la terre un nouveau prodige , une femme environnera un homme.

Jérémie 31:22 - Jusques à quand seras-tu dissolue (énervée) par les délices, fille vagabonde ? Car le Seigneur a créé une chose nouvelle (un nouveau prodige, note) sur ta terre : Une femme environnera un homme.
[31.22 Un nouveau prodige ; qui consiste en ce qu’une femme portera dans son sein, non un enfant ordinaire, petit et faible, mais un homme fait, un homme parfait (virum) ; c’est-à-dire, suivant les Pères, la plupart des interprètes chrétiens, et même plusieurs Juifs, le Messie.]

Jérémie 31:22 - Jusques à quand seras-tu vagabonde, fille infidèle ? Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre : la femme qui protège l’homme.

Jérémie 31:22 - How long will you waver,
O faithless daughter?
For the Lord has created a new thing on the earth:
a woman encircles a man.

Jérémie 31. 22 - How long will you wander,
unfaithful Daughter Israel?
The Lord will create a new thing on earth —
the woman will return to the man.”

Jérémie 31.22 - How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

Jérémie 31.22 - ¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? Porque Jehová creará una cosa nueva sobre la tierra: la mujer rodeará al varón.

Jérémie 31.22 - usquequo deliciis dissolveris filia vaga quia creavit Dominus novum super terram femina circumdabit virum

Jérémie 31.22 - καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ’ οἶκον Δεβλαθαιμ.

Jérémie 31.22 - Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR hat etwas Neues geschaffen auf Erden: das Weib wird den Mann umgeben.