Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:20

Jérémie 31:20 - Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur : J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel. —

Jérémie 31.20 - Le Seigneur dit :
« Éfraïm est mon fils très aimé,
je le préfère aux autres.
C’est pourquoi,
chaque fois que je parle contre lui,
je continue pourtant à penser à lui.
J’ai beaucoup de tendresse pour lui.
Oui, j’ai vraiment pitié de lui. »

Jérémie 31. 20 - Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices ? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi ; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur : J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel. 21 Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi !

Jérémie 31: 20 - Ephraïm est-il donc pour moi un fils chéri, un enfant qui fait mon plaisir, pour que chaque fois que je parle contre lui son souvenir reste si fort en moi ? C’est que je suis profondément bouleversé quand il est question de lui, je ressens beaucoup de compassion pour lui, déclare l’Éternel.

Jérémie 31:20 - Éphraïm est pour moi un fils que je chéris,
et un enfant que j’affectionne.
Chaque fois que j’en parle,
je me souviens encore plus vivement de lui.
Mon cœur est en émoi,
j’aurai pour lui beaucoup de compassion,
l’Éternel le déclare.

Jérémie 31. 20 - Éfraïm est mon fils le plus cher,
dit le Seigneur,
c’est mon enfant préféré.
Chaque fois que je dois le condamner,
je continue malgré tout à penser à lui,
tellement j’éprouve de tendresse pour lui.
Je ne peux pas m’empêcher d’avoir pitié de lui. »

Jérémie 31,20 - Éphraïm est-il donc pour moi un fils si cher, un enfant favori ? Car à mesure que je parle contre lui, je me ressouviens de lui ; aussi mes entrailles se sont émues à cause de lui ; j’aurai certainement pitié de lui, dit l’Éternel.

Jérémie 31, 20 - Éphraïm m’est-il un fils précieux, un enfant de prédilection ? Car depuis que j’ai parlé contre lui, je me souviens de lui encore constamment ; c’est pourquoi mes entrailles se sont émues pour lui ; certainement j’aurai compassion de lui, dit l’Éternel.

Jérémie 31:20 - Ephraïm ne m’a-t-il pas été un cher enfant ? ne m’a-t-il pas été un enfant que j’ai aimé ? car toutes les fois que j’ai parlé de lui, je n’ai pas manqué de m’en souvenir [avec tendresse] : c’est pourquoi mes entrailles se sont émues à cause de lui, et j’aurai certainement pitié de lui, dit l’Éternel.

Jérémie 31:20 - Éphraïm est pour moi un fils que je chéris, un enfant préféré. Chaque fois que j’en parle, je me souviens encore plus vivement de lui. Mon cœur est frémissant, je lui témoignerai ma grande compassion, déclare l’Éternel.

Jérémie 31.20 - Éphraïm est-il pour moi un enfant chéri, un enfant de prédilection ? Car dès que je parle de lui, son souvenir se renouvelle toujours en moi. C’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de lui ; j’aurai certainement pitié de lui, dit l’Éternel.

Jérémie 31:20 - Éphraïm n’est-il pas mon fils que j’ai honoré, et un enfant que j’ai élevé avec tendresse ? Quoique j’aie parlé contre lui, je me souviendrai encore de lui. C’est pourquoi mes entrailles sont émues à cause de l’état où il est ; j’aurai pitié de lui, et je lui ferai miséricorde, dit le Seigneur.

Jérémie 31 v 20 - Ephraïm est-il donc pour moi un fils si cher, un enfant favori ? Car chaque fois que je parle contre lui, je me ressouviens encore de lui. Aussi pour lui mes entrailles se sont émues ; oui, j’aurai pitié de lui, — oracle de Yahweh.

Jérémie 31:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !