Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:19

Jérémie 31:19 - Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse. —

Jérémie 31.19 - Oui, nous sommes allés loin de toi,
mais maintenant, nous le regrettons.
Nous avons compris nos fautes,
et maintenant, nous les avouons.
Nous avons perdu notre honneur
et nous sommes couverts de honte.
Oui, nous avons mal agi pendant notre jeunesse,
et nous en supportons les conséquences.” »

Jérémie 31. 19 - Après m’être détourné, j’éprouve du repentir ; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse ; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31: 19 - Revenu à de meilleures intentions, je regrette mon attitude. Après avoir pris conscience de mon état, je me frappe la cuisse. Je suis honteux, rempli d’humiliation, car je dois porter le déshonneur de ma jeunesse. »

Jérémie 31:19 - Je m’étais détourné, mais à présent, je le regrette.
Éclairé sur mes fautes,
je me lamente sur moi-même,
je suis confus, j’ai honte,
car je porte le poids de tout ce que j’ai fait dans ma jeunesse et qui n’était guère honorable.”

Jérémie 31. 19 - Oui, nous nous étions détournés de toi,
mais maintenant nous le regrettons.
Tu nous as fait comprendre notre faute,
et maintenant nous nous frappons la poitrine,
nous avons honte, nous nous sentons humiliés
de ce que nous avons fait
quand nous étions plus jeunes.”

Jérémie 31,19 - Car après m’être retourné, je me suis repenti, et après m’être reconnu, j’ai frappé sur ma cuisse ; j’ai été honteux et confondu, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31, 19 - Car, après que j’ai été converti, je me suis repenti ; et, après que je me suis connu, j’ai frappé sur ma cuisse ; j’ai été honteux, et j’ai aussi été confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31:19 - Certes après que j’aurai été converti, je me repentirai ; et après que je me serai reconnu, je frapperai sur ma cuisse. J’ai été honteux et confus, parce que j’ai porté l’opprobre de ma jeunesse.

Jérémie 31:19 - Je m’étais détourné, je me suis repenti. Éclairé sur mes fautes, j’ai reconnu mes torts, j’ai été plein de honte et dans la confusion, car j’ai porté le poids des péchés de ma jeunesse ».

Jérémie 31.19 - Certes, après m’être converti, je me repens, et après m’être reconnu, je frappe sur ma cuisse. Je suis honteux et confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse. "

Jérémie 31:19 - Car après que vous m’avez converti j’ai fait pénitence, et après que vous m’avez ouvert les yeux j’ai frappé ma cuisse^*. J’ai été confus et j’ai rougi de honte, parce que l’opprobre de ma jeunesse est tombé sur moi.
C’était un signe de douleur et de stupéfaction.

Jérémie 31 v 19 - Car après m’être détourné, je me suis repenti, et après avoir compris, j’ai frappé ma cuisse ; je suis honteux et confus, car je porte l’opprobre de ma jeunesse. "

Jérémie 31:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !