Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 31:18

Jérémie 31:18 - J’entends Éphraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu.

Jérémie 31.18 - J’ai bien entendu les gens d’Éfraïm
se plaindre en disant :
“Seigneur, tu nous as corrigés durement,
comme on corrige un jeune bœuf qui n’obéit pas.
Mais fais-nous revenir vers toi
pour que nous revenions vraiment vers toi.
En effet, c’est toi, Seigneur, qui es notre Dieu.

Jérémie 31. 18 - J’entends Éphraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu.

Jérémie 31: 18 - J’entends clairement Ephraïm se lamenter : « Tu m’as corrigé et je me suis laissé corriger, pareil à un jeune taureau qui n’a pas encore été dressé. Fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es l’Éternel, mon Dieu.

Jérémie 31:18 - J’ai très bien entendu Éphraïm qui gémit,
qui dit : “Tu m’as châtié, et j’ai été châtié
comme un veau indompté.
Mais fais-moi revenir à toi, afin que je revienne.
Car tu es l’Éternel, mon Dieu.

Jérémie 31. 18 - J’ai parfaitement entendu
les gens d’Éfraïm se plaindre et dire:
“Seigneur, tu nous as sévèrement corrigés,
comme on corrige un jeune taureau mal dressé.
Mais ramène-nous à toi
pour que nous revenions vraiment à toi,
car c’est toi, Seigneur, qui es notre Dieu.

Jérémie 31,18 - J’ai entendu, j’ai entendu Éphraïm qui gémit : Tu m’as châtié et j’ai été châtié comme un veau indompté ; ramène-moi et je reviendrai, car tu es l’Éternel mon Dieu.

Jérémie 31, 18 - J’ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant : Tu m’as corrigé, et j’ai été corrigé comme un veau indompté ; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l’Éternel, mon Dieu.

Jérémie 31:18 - J’ai très bien ouï Ephraïm se plaignant, [et disant] : tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau indompté ; convertis-moi, et je serai converti ; car tu es l’Éternel mon Dieu.

Jérémie 31:18 - J’ai très bien entendu Éphraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié et j’ai été dressé comme un veau indompté. Ramène-moi à toi, alors je reviendrai, car c’est toi l’Éternel, mon Dieu.

Jérémie 31.18 - J’entends, j’entends Éphraïm qui s’afflige : "Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un veau indompté. Convertis-moi, et je serai converti ; car tu es l’Éternel, mon Dieu !

Jérémie 31:18 - J’ai entendu Éphraïm lorsqu’il a été transféré : Vous m’avez châtié (disait-il), et j’ai été instruit par mes maux comme un jeune taureau indompté. Convertissez-moi, et je serai converti, parce que vous êtes le Seigneur mon Dieu.

Jérémie 31 v 18 - J’ai entendu Ephraïm qui gémit : " Tu m’as châtié, et j’ai été châtié, comme un jeune taureau indompté ; fais-moi revenir et je reviendrai, car tu es Yahweh mon Dieu !

Jérémie 31:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !