Jérémie 3:2 Louis Segond 1910 - Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

Jérémie 3:2 Nouvelle Édition de Genève - Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

Jérémie 3:2 Segond 21 - « Lève les yeux vers les hauteurs et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, à leur disposition, comme l’Arabe dans le désert. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

Jérémie 3:2 Bible Semeur - Lève les yeux, regarde les hauteurs du pays :
y a-t-il un endroit où tu ne te sois pas livrée à l’inconduite ?
Tu guettais tes amants, assise sur le bord des chemins,
comme le bédouin guette ses victimes dans le désert.
Et tu as souillé le pays
par tes prostitutions et tes perversités !

Jérémie 3:2 Bible français courant - Regarde un peu vers les hauteurs,
et vois s’il y en a une
où tu ne te sois pas déshonorée.
Comme un bédouin du désert
qui attend ses victimes,
tu attendais tes partenaires,
assise au bord du chemin.
Tu as souillé le pays
par tes prostitutions
et par ton inconduite.

Jérémie 3:2 Bible annotée - Lève les yeux vers les hauteurs nues et regarde : où n’as-tu pas été souillée ? Tu les attendais sur les routes, pareille à l’Arabe dans le désert, et tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

Jérémie 3.2 Bible Darby - Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas abandonnée ? Tu t’es assise sur les chemins pour eux, comme un Arabe dans le désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ton iniquité.

Jérémie 3:2 Bible Martin - Lève tes yeux vers les lieux élevés, et regarde quel est le lieu où tu ne te sois point abandonnée ; tu te tenais par les chemins, comme un Arabe au désert ; et tu as souillé le pays par tes débauches, et par ta malice.

Jérémie 3.2 Parole Vivante - Lève les yeux, regarde les hauts-lieux du pays : y a-t-il un endroit où tu ne te sois pas livrée à l’inconduite ? Tu guettais tes amants sur le bord des chemins, comme le fait un Bédouin tapi dans le désert. Tu as souillé la terre par tes prostitutions et tes perversités !

Jérémie 3.2 Bible Ostervald - Lève les yeux vers les hauteurs, et regarde : où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins comme un Arabe au désert, et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta malice.

Jérémie 3:2 Bible de Tours - Levez les yeux, et voyez où vous n’avez pas péché. Vous étiez assise sur les chemins, les attendant comme un voleur attend les passants à l’écart, et vous avez souillé la terre par vos désordres et vos méchancetés.

Jérémie 3 v 2 Bible Crampon - Lève les yeux vers les hauteurs et regarde : où n’as-tu pas été souillée ?... Tu t’asseyais pour eux sur les routes, pareille à l’Arabe dans le désert ! Et tu as profané le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté ;

Jérémie 3:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !