Jérémie 3:13 Louis Segond 1910 - Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel.

Jérémie 3:13 Nouvelle Édition de Genève - Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l’Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel.

Jérémie 3:13 Segond 21 - Reconnais seulement ta faute ! Oui, tu t’es révoltée contre l’Éternel, ton Dieu. Tu t’es démenée de tous côtés vers les dieux étrangers, sous tout arbre vert, et tu n’as pas écouté ma voix, déclare l’Éternel. ›

Jérémie 3:13 Bible Semeur - Mais reconnais ta faute :
c’est contre l’Éternel ton Dieu
que tu t’es révoltée
et tu as prodigué tes faveurs çà et là à des dieux étrangers
sous tous les arbres verts.
Et tu ne m’as pas écouté,
l’Éternel le déclare. »

Jérémie 3:13 Bible français courant - Simplement reconnais tes torts,
reconnais que tu t’es révoltée
contre moi, le Seigneur ton Dieu:
tu t’es précipitée partout
chez les dieux étrangers
– sous n’importe quel arbre vert –
et tu ne m’as pas écouté,
déclare le Seigneur.”  »

Jérémie 3:13 Bible annotée - Seulement reconnais ta faute ; car tu t’es détachée de l’Éternel ton Dieu, et tu as prodigué tes pas vers les étrangers sous tout, arbre vert, et vous n’avez point écouté ma voix, dit l’Éternel.

Jérémie 3.13 Bible Darby - Seulement, reconnais ton iniquité, car tu t’es rebellée contre l’Éternel, ton Dieu, et tu as tourné çà et là tes chemins vers les étrangers sous tout arbre vert ; et vous n’avez pas écouté ma voix, dit l’Éternel.

Jérémie 3:13 Bible Martin - Mais reconnais ton iniquité ; car tu as péché contre l’Éternel ton Dieu, et tu t’es prostituée aux étrangers sous tout arbre vert, et n’as point écouté ma voix, dit l’Éternel.

Jérémie 3.13 Parole Vivante - Mais reconnais ta faute, car tu t’es détachée de l’Éternel, ton Dieu, et tu as prodigué tes faveurs çà et là à des (dieux) étrangers sous tous les arbres verts. Tu n’as pas écouté ma voix, dit l’Éternel.

Jérémie 3.13 Bible Ostervald - Mais reconnais ton iniquité : que tu t’es révoltée contre l’Éternel ton Dieu, que tu as tourné çà et là tes pas vers les étrangers, sous tout arbre vert, et que tu n’as point écouté ma voix, dit l’Éternel.

Jérémie 3:13 Bible de Tours - Mais reconnaissez votre iniquité, parce que vous avez violé la loi du Seigneur votre Dieu ; vous vous êtes abandonnée à des étrangers sous les arbres touffus, et vous n’avez pas écouté ma voix, dit le Seigneur.

Jérémie 3 v 13 Bible Crampon - Seulement reconnais ta faute, car tu as été infidèle à Yahweh, ton Dieu, et tu as prodigué tes pas vers les étrangers, sous ton arbre vert, et vous n’avez pas écouté ma voix, — oracle de Yahweh.

Jérémie 3:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !