Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jérémie 29:12

Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 29:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jérémie 29:12 - Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Parole de vie

Jérémie 29.12 - Vous ferez appel à moi, vous viendrez me prier, et je vous écouterai.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 29. 12 - Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Bible Segond 21

Jérémie 29: 12 - Alors vous m’appellerez et vous partirez, vous me prierez et je vous exaucerai.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 29:12 - Alors vous m’invoquerez et vous viendrez m’adresser vos prières, et je vous exaucerai.

Bible en français courant

Jérémie 29. 12 - Si vous venez alors m’appeler et me prier, je vous écouterai;

Bible Annotée

Jérémie 29,12 - Et vous m’appellerez, et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous écouterai.

Bible Darby

Jérémie 29, 12 - Et vous m’invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai ;

Bible Martin

Jérémie 29:12 - Alors vous m’invoquerez pour vous en retourner ; et vous me prierez, et je vous exaucerai.

Parole Vivante

Jérémie 29:12 - Alors, vous m’invoquerez et vous pourrez vous mettre en route. Vous m’adresserez vos prières et je vous exaucerai.

Bible Ostervald

Jérémie 29.12 - Alors vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Grande Bible de Tours

Jérémie 29:12 - Vous m’invoquerez, et vous retournerez ; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Bible Crampon

Jérémie 29 v 12 - Vous m’appellerez, et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous écouterai.

Bible de Sacy

Jérémie 29. 12 - Vous m’invoquerez, et vous retournerez ; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Bible Vigouroux

Jérémie 29:12 - Vous m’invoquerez, et vous partirez ; vous me prierez, et je vous exaucerai.

Bible de Lausanne

Jérémie 29:12 - Vous m’invoquerez et vous viendrez, et vous me prierez, et je vous exaucerai ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jérémie 29:12 - Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jérémie 29. 12 - Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jérémie 29.12 - Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jérémie 29.12 - Entonces me invocaréis, y vendréis y oraréis a mí, y yo os oiré;

Bible en latin - Vulgate

Jérémie 29.12 - et invocabitis me et ibitis et orabitis me et exaudiam vos

Ancien testament en grec - Septante

Jérémie 29:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jérémie 29.12 - Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;

Nouveau Testament en grec - SBL

Jérémie 29:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !