Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 26:5

Jérémie 26. 5 - et en écoutant les paroles des prophètes, mes serviteurs, que je vous ai envoyés, que je me suis même empressé de vous envoyer, et que vous n’avez point écoutés jusqu’à cette heure ,

Jérémie 26:5 - en écoutant les paroles de mes serviteurs les prophètes, que je vous ai envoyés, me levant dès le matin, et que vous n’avez pas écoutés,
[26.5 Me levant durant la nuit. Voir Jérémie, 25, 3.]

Jérémie 26:5 - pour obéir aux paroles de mes esclaves, les prophètes que je vous envoie, oui, que j’ai envoyés dès le matin, et vous n’avez point écouté ;

Jérémie 26:5 - and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened,

Jérémie 26. 5 - and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),

Jérémie 26.5 - To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

Jérémie 26.5 - para atender a las palabras de mis siervos los profetas, que yo os envío desde temprano y sin cesar, a los cuales no habéis oído,

Jérémie 26.5 - ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos de nocte consurgens et dirigens et non audistis

Jérémie 26.5 - τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν λέγει κύριος.

Jérémie 26.5 - und nicht hört auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, die ich zu euch sende, frühe und fleißig, auf die ihr aber nicht gehört habt,