Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 22:27

Jérémie 22. 27 - Et ils ne reviendront jamais dans cette terre vers laquelle leur âme soupirera dans le désir d’y revenir. 28. Ce prince Jéchonias n’est-il donc plus que comme un pot de terre qui est cassé, ou comme un vaisseau qui n’a plus rien que de méprisable ? Pourquoi a-t-il été rejeté, lui et sa race, et envoyé dans un pays qui lui était inconnu ?

Jérémie 22:27 - Et ce pays vers lequel ils élèvent leur âme, désireux d’y revenir, ils n’y reviendront pas.

Jérémie 22:27 - Et quant à la terre vers laquelle ils portent leur désir
{Héb. leur âme.} pour y retourner, ils n’y retourneront point.

Jérémie 22:27 - But to the land to which they will long to return, there they shall not return.

Jérémie 22. 27 - You will never come back to the land you long to return to.”

Jérémie 22.27 - But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

Jérémie 22.27 - Y a la tierra a la cual ellos con toda el alma anhelan volver, allá no volverán.

Jérémie 22.27 - et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentur

Jérémie 22.27 - εἰς δὲ τὴν γῆν ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν.

Jérémie 22.27 - Aber in das Land, dahin sie zurückzukehren verlangen, sollen sie nicht wieder kommen!