Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 22:18

Jérémie 22:18 - C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, mon frère ! Hélas, ma sœur ! On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, seigneur ! Hélas, sa majesté !

Jérémie 22.18 - C’est pourquoi, voici ce que le Seigneur dit au sujet de Yoaquim, fils de Josias et roi de Juda :
« Quand il mourra,
on ne chantera pas de chant de deuil.
Personne ne dira :
“Quel malheur, mon frère !
Quel malheur, ma sœur !”
Personne ne pleurera sur lui en disant :
“Quel malheur, mon Maître !
Quel malheur, notre Roi !”

Jérémie 22. 18 - C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, mon frère ! hélas, ma sœur ! On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté !

Jérémie 22: 18 - « C’est pourquoi, voici ce que dit l’Éternel à l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas en disant : ‹ Quel malheur, mon frère ! Quel malheur, ma sœur ! › On ne le pleurera pas en disant : ‹ Quel malheur, seigneur ! Quel malheur, sa majesté ! ›

Jérémie 22:18 - « Voilà pourquoi l’Éternel déclare
au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda :
Personne ne le pleurera en disant : “Quel malheur, mon frère !” et “Quel malheur, ma sœur !”
On ne mènera pas le deuil en disant : “Hélas ! mon seigneur ! Hélas sa majesté !”

Jérémie 22. 18 - Voici donc ce que déclare le Seigneur au sujet de Joaquim, fils de Josias et roi de Juda:
« A sa mort il n’y aura pas de lamentation funèbre;
personne ne dira:
“Quel malheur, mon frère!”
“Quel malheur, ma sœur!”
On ne le pleurera pas en disant:
“Quel malheur, mon Maître!”
“Quel malheur, Excellence!”

Jérémie 22,18 - C’est pourquoi, ainsi parle l’Éternel touchant Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas : Hélas, mon frère ! Hélas, ma sœur ! On ne pleurera pas sur lui en disant : Hélas, seigneur ! Hélas, majesté !

Jérémie 22, 18 - C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel quand à Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne se lamentera pas sur lui : Hélas, mon frère ! Hélas ma sœur ! On ne se lamentera pas sur lui : Hélas, Seigneur ! et : Hélas, sa gloire !

Jérémie 22:18 - C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel touchant Jéhojakim fils de Josias Roi de Juda : on ne le plaindra point, [en disant] : hélas mon frère ! et hélas ma sœur ! on ne le plaindra point, [en disant] : hélas Sire ! et, hélas sa magnificence !

Jérémie 22:18 - C’est pourquoi, l’Éternel dit de Yéhoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera en disant : « Quel malheur, mon frère ! ». On ne mènera pas le deuil en disant : « Hélas ! Mon seigneur ! » ou « Hélas ! Sa majesté ! ».

Jérémie 22.18 - C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel touchant Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera point, en disant : hélas, mon frère ; hélas, ma sœur ! On ne le plaindra point, en disant : hélas, seigneur ! hélas, sa majesté !

Jérémie 22:18 - C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur à Joakim fils de Josias, roi de Juda : Ils ne le pleureront point, en disant : Ah ! frère malheureux ! ah ! sœur malheureuse ! Ils ne le plaindront point en criant : Ah ! seigneur ! ah ! prince illustre !

Jérémie 22 v 18 - C’est pourquoi ainsi parle Yahweh touchant Joakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne pleurera pas sur lui, en disant : « Hélas ! mon frère, hélas, ma sœur ! » On ne pleurera pas sur lui, en disant : « Hélas, seigneur ! hélas, majesté ! »

Jérémie 22:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !