Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 20:8

Jérémie 20:8 - Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l’oppression ! Et la parole de l’Éternel est pour moi Un sujet d’opprobre et de risée chaque jour.

Jérémie 20.8 - Chaque fois que je dois parler,
je dois crier et annoncer :
« Violence et destruction ! »
Oui, chaque jour,
à cause de la parole du Seigneur,
les gens m’insultent et se moquent de moi.

Jérémie 20. 8 - Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je dénonce la violence et l’oppression ! Et la parole de l’Éternel est pour moi Un sujet d’opprobre et de risée chaque jour.

Jérémie 20: 8 - En effet, chaque fois que je parle, il faut que je crie, que je crie pour dénoncer la violence et la persécution ! Oui, la parole de l’Éternel m’expose constamment à la honte et aux moqueries.

Jérémie 20:8 - Chaque fois que je parle, c’est pour crier très haut :
J’annonce la violence et la dévastation.
À longueur de journée, ta parole, Éternel,
m’attire des outrages et des insultes.

Jérémie 20. 8 - Chaque fois que je dois parler,
il me faut ensuite appeler au secours,
crier à la violence et à l’oppression.
Recevoir de toi une parole
me vaut chaque jour
moqueries et insultes.

Jérémie 20,8 - À chaque fois que je parle, je crie, je crie violence et oppression. Et la parole de l’Éternel est pour moi un sujet d’opprobre et de risée chaque jour.

Jérémie 20, 8 - Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation ; car la parole de l’Éternel m’a été à opprobre et à moquerie tout le jour.

Jérémie 20:8 - Car depuis que je parle je n’ai fait que jeter des cris, que crier violence et pillerie, parce que la parole de l’Éternel m’est tournée en opprobre et en moquerie tout le jour.

Jérémie 20:8 - Chaque fois que je parle, c’est pour crier très haut. Il faut que je proteste contre les oppressions et contre la violence. À longueur de journée, ta parole, Éternel, est devenue pour moi une cause d’opprobre, un objet de moquerie.

Jérémie 20.8 - Car depuis que je parle, je jette des cris ; je crie violence et oppression. Et la parole de l’Éternel s’est tournée pour moi en opprobre et en moquerie tout le jour.

Jérémie 20:8 - Car il y a déjà longtemps que je parle, que je crie contre leurs iniquités, et que je leur prédis la désolation ; et la parole du Seigneur est devenue pour moi un sujet d’opprobre et de moquerie pendant tout le jour.

Jérémie 20 v 8 - Car chaque fois que je parle, je crie, j’annonce violence et dévastation, et la parole de Yahweh est pour moi opprobre et sujet de risée, chaque jour.

Jérémie 20:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !