Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:36
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 2:36 Louis Segond 1910 - Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 2:36 Nouvelle Édition de Genève - Pourquoi tant d’empressement à changer ton chemin ? C’est de l’Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l’Assyrie.
Bible Segond 21
Jérémie 2:36 Segond 21 - Comme tu te conduis mal, à changer ton chemin ! C’est de l’Égypte que viendra ta honte, comme elle est venue de l’Assyrie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 2:36 Bible Semeur - « Comme tu t’avilis
à changer de conduite !
Te tourner vers l’Égypte,
comme vers l’Assyrie, cela t’attirera la honte,
à changer de conduite !
Te tourner vers l’Égypte,
comme vers l’Assyrie, cela t’attirera la honte,
Bible en français courant
Jérémie 2:36 Bible français courant - « Avec quelle légèreté
tu changes de politique!
Mais tu seras déçue par l’Égypte,
comme tu as été déçue par l’Assyrie.
tu changes de politique!
Mais tu seras déçue par l’Égypte,
comme tu as été déçue par l’Assyrie.
Bible Annotée
Jérémie 2:36 Bible annotée - Pourquoi tant de hâte à changer ta route ? Tu seras rendue confuse par l’Égypte aussi bien que tu l’as été par l’Assyrie ;
Bible Darby
Jérémie 2.36 Bible Darby - Pourquoi donnes-tu tant de mouvement pour changer de chemin ? Tu auras honte aussi de l’Égypte, comme tu as eu honte de l’Assyrie.
Bible Martin
Jérémie 2:36 Bible Martin - Pourquoi te donnes-tu tant de mouvement, changeant de chemin ? tu seras aussi confuse d’Égypte, que tu as été confuse d’Assyrie.
Bible Ostervald
Jérémie 2.36 Bible Ostervald - Pourquoi tant te précipiter pour changer ton chemin ! Tu auras autant de confusion de l’Égypte que tu en as eu de l’Assyrie.
Grande Bible de Tours
Jérémie 2:36 Bible de Tours - Combien êtes-vous devenue méprisable en retombant dans vos premiers égarements ! Vous serez confondue par l’Égypte, comme vous l’avez déjà été par l’Assyrie.
Bible Crampon
Jérémie 2 v 36 Bible Crampon - Quelle hâte tu mets à changer ta voie ! Tu seras rendue confuse par l’Égypte, comme tu l’as été par l’Assyrie.
Bible de Sacy
Jérémie 2:36 Bible Sacy - Combien êtes-vous devenue méprisable en retombant dans vos premiers égarements ! Vous serez confondue par l’Égypte, comme vous l’avez été déjà par l’Assyrie.
Bible Vigouroux
Jérémie 2:36 Bible Vigouroux - Que tu es devenue méprisable en reprenant (renouvelant) tes voies ! (Ainsi) Tu seras confondue par l’Egypte, comme tu l’as été par l’Assyrie.
Bible de Lausanne
Jérémie 2:36 Bible de Lausanne - Comme tu te précipites pour changer ton chemin ! Tu seras honteuse aussi de l’Égypte ainsi que tu as été honteuse d’Assur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jérémie 2:36 Bible anglaise ESV - How much you go about,
changing your way!
You shall be put to shame by Egypt
as you were put to shame by Assyria.
changing your way!
You shall be put to shame by Egypt
as you were put to shame by Assyria.
Bible en anglais - NIV
Jérémie 2:36 Bible anglaise NIV - Why do you go about so much,
changing your ways?
You will be disappointed by Egypt
as you were by Assyria.
changing your ways?
You will be disappointed by Egypt
as you were by Assyria.
Bible en anglais - KJV
Jérémie 2:36 Bible anglaise KJV - Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 2:36 Bible espagnole - ¿Para qué discurres tanto, cambiando tus caminos? También serás avergonzada de Egipto, como fuiste avergonzada de Asiria.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 2:36 Bible latine - quam vilis es facta nimis iterans vias tuas et ab Aegypto confunderis sicut confusa es ab Assur
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 2:36 Ancien testament en grec - τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 2:36 Bible allemande - Warum änderst du deinen Weg so fleißig? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 2:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
