Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:34
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 2:34 Louis Segond 1910 - Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n’as pas surpris faisant effraction.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 2:34 Nouvelle Édition de Genève - Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n’as pas surpris faisant effraction.
Bible Segond 21
Jérémie 2:34 Segond 21 - Jusque sur les pans de ton habit se trouve le sang de pauvres innocents que tu ne peux accuser d’avoir commis une effraction.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 2:34 Bible Semeur - Et jusque sur les pans de tes habits,
on voit le sang de pauvres qui étaient innocents :
tu ne les avais pas surpris en flagrant délit d’effraction !
on voit le sang de pauvres qui étaient innocents :
tu ne les avais pas surpris en flagrant délit d’effraction !
Bible en français courant
Jérémie 2:34 Bible français courant - jusque sur les pans de ton vêtement
on trouve le sang des malheureux innocents.
Tu ne les avais pourtant pas surpris
en train de forcer ta porte !
Et malgré tout cela,
on trouve le sang des malheureux innocents.
Tu ne les avais pourtant pas surpris
en train de forcer ta porte !
Et malgré tout cela,
Bible Annotée
Jérémie 2:34 Bible annotée - Jusque sur les pans de tes vêtements, on aperçoit le sang de pauvres innocents que tu n’avais point surpris en délit d’effraction, mais que tu as tués pour toutes ces choses…
Bible Darby
Jérémie 2.34 Bible Darby - Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n’avais point trouvés faisant effraction ; mais il y a été trouvé à cause de toutes ces choses-là.
Bible Martin
Jérémie 2:34 Bible Martin - Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des âmes des pauvres innocents, que tu n’avais point surpris en fracture, mais il y a été trouvé pour toutes ces choses-là.
Bible Ostervald
Jérémie 2.34 Bible Ostervald - Même sur les pans de ta robe se trouve le sang des pauvres, des innocents, que tu n’avais point trouvés en effraction.
Grande Bible de Tours
Jérémie 2:34 Bible de Tours - Et qu’on a trouvé dans vos mains le sang des pauvres et des innocents ? Je les ai trouvés morts, non dans les fosses, mais dans les lieux dont j’ai parlé auparavant*.
Vous commettez toute sorte de crimes, non en cachette, mais publiquement.
Vous commettez toute sorte de crimes, non en cachette, mais publiquement.
Bible Crampon
Jérémie 2 v 34 Bible Crampon - Jusque sur les pans de tes vêtements, on trouve le sang des pauvres innocents ; tu ne les avais pas surpris en délit d’effraction, mais tu les as tués pour toutes ces choses.
Bible de Sacy
Jérémie 2:34 Bible Sacy - et qu’on a trouvé dans vos mains le sang des âmes pauvres et innocentes ? Je les ai trouvées assassinées, non dans les fosses, mais dans les mêmes lieux dont j’ai parlé auparavant.
Bible Vigouroux
Jérémie 2:34 Bible Vigouroux - et puisqu’on a trouvé sur le bord de ta robe le sang des âmes pauvres et innocentes ? Je les ai trouvées, non dans les fosses, mais dans tous les lieux dont j’ai parlé (que j’ai rappelés) plus haut.
[2.34 Dans tous les lieux, etc. Voir les versets 20 et 23.]
[2.34 Dans tous les lieux, etc. Voir les versets 20 et 23.]
Bible de Lausanne
Jérémie 2:34 Bible de Lausanne - Même sur les bords de ta [robe] se trouve le sang du meurtre des pauvres innocents que tu n’avais point trouvés en effraction.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jérémie 2:34 Bible anglaise ESV - Also on your skirts is found
the lifeblood of the guiltless poor;
you did not find them breaking in.
Yet in spite of all these things
the lifeblood of the guiltless poor;
you did not find them breaking in.
Yet in spite of all these things
Bible en anglais - NIV
Jérémie 2:34 Bible anglaise NIV - On your clothes is found
the lifeblood of the innocent poor,
though you did not catch them breaking in.
Yet in spite of all this
the lifeblood of the innocent poor,
though you did not catch them breaking in.
Yet in spite of all this
Bible en anglais - KJV
Jérémie 2:34 Bible anglaise KJV - Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 2:34 Bible espagnole - Aun en tus faldas se halló la sangre de los pobres, de los inocentes. No los hallaste en ningún delito; sin embargo, en todas estas cosas dices:
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 2:34 Bible latine - et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentium non in fossis inveni eos sed in omnibus quae supra memoravi
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 2:34 Ancien testament en grec - καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 2:34 Bible allemande - Sogar an deinen Säumen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch ertappt hast!
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 2:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
