Comparateur des traductions bibliques
Jérémie 2:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jérémie 2:29 Louis Segond 1910 - Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 2:29 Nouvelle Édition de Genève - Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous m’avez tous été infidèles, dit l’Éternel.
Bible Segond 21
Jérémie 2:29 Segond 21 - « Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous tous, vous vous êtes révoltés contre moi, déclare l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 2:29 Bible Semeur - « Pourquoi m’intenter un procès ?
Tous vous vous êtes révoltés contre moi,
l’Éternel le déclare.
Tous vous vous êtes révoltés contre moi,
l’Éternel le déclare.
Bible en français courant
Jérémie 2:29 Bible français courant - Pourquoi vous en prendre à moi?
demande le Seigneur.
Tous, vous m’avez été infidèles.
demande le Seigneur.
Tous, vous m’avez été infidèles.
Bible Annotée
Jérémie 2:29 Bible annotée - Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.
Bible Darby
Jérémie 2.29 Bible Darby - Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.
Bible Martin
Jérémie 2:29 Bible Martin - Pourquoi plaideriez-vous contre moi ? vous avez tous péché contre moi, dit l’Éternel.
Bible Ostervald
Jérémie 2.29 Bible Ostervald - Pourquoi plaideriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.
Grande Bible de Tours
Jérémie 2:29 Bible de Tours - Pourquoi voulez-vous entrer en jugement avec moi ? Vous m’avez tous abandonné, dit le Seigneur.
Bible Crampon
Jérémie 2 v 29 Bible Crampon - Pourquoi plaidez-vous contre moi ? Vous m’avez tous été infidèles, — oracle de Yahweh.
Bible de Sacy
Jérémie 2:29 Bible Sacy - Pourquoi voulez-vous entrer avec moi en jugement ? Vous m’avez tous abandonné, dit le Seigneur.
Bible Vigouroux
Jérémie 2:29 Bible Vigouroux - Pourquoi voulez-vous entrer en jugement avec moi ? Vous m’avez tous abandonné, dit le Seigneur.
Bible de Lausanne
Jérémie 2:29 Bible de Lausanne - Pourquoi contesteriez-vous avec moi ? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l’Éternel.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Jérémie 2:29 Bible anglaise ESV - Why do you contend with me?
You have all transgressed against me,
declares the Lord.
You have all transgressed against me,
declares the Lord.
Bible en anglais - NIV
Jérémie 2:29 Bible anglaise NIV - “Why do you bring charges against me?
You have all rebelled against me,”
declares the Lord.
You have all rebelled against me,”
declares the Lord.
Bible en anglais - KJV
Jérémie 2:29 Bible anglaise KJV - Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jérémie 2:29 Bible espagnole - ¿Por qué porfías conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra mí, dice Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Jérémie 2:29 Bible latine - quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus
Ancien testament en grec - Septante
Jérémie 2:29 Ancien testament en grec - ἵνα τί λαλεῖτε πρός με πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ λέγει κύριος.
Bible en allemand - Schlachter
Jérémie 2:29 Bible allemande - Warum wollt ihr denn mit mir hadern? Ihr seid ja alle von mir abgefallen, spricht der HERR.
Nouveau Testament en grec - SBL
Jérémie 2:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
