Jérémie 2:17 Bible Sacy - Et d’où cela vous est-il arrivé, sinon de ce que vous avez abandonné le Seigneur, votre Dieu, lorsqu’il vous conduisait lui-même dans votre chemin ?

Jérémie 2:17 Bible Vigouroux - Et cela ne t’est-il pas arrivé parce que tu as abandonné le Seigneur ton Dieu, lorsqu’il te conduisait par le chemin (gardait dans la droite voie) ?

Jérémie 2:17 Bible de Lausanne - Ce qui te fait ces choses, n’est-ce pas que tu as abandonné l’Éternel, ton Dieu, dans le temps qu’il te faisait marcher dans le chemin ?

Jérémie 2:17 Bible anglaise ESV - Have you not brought this upon yourself
by forsaking the Lord your God,
when he led you in the way?

Jérémie 2:17 Bible anglaise NIV - Have you not brought this on yourselves
by forsaking the Lord your God
when he led you in the way?

Jérémie 2:17 Bible anglaise KJV - Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

Jérémie 2:17 Bible espagnole - ¿No te acarreó esto el haber dejado a Jehová tu Dios, cuando te conducía por el camino?

Jérémie 2:17 Bible latine - numquid non istud factum est tibi quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam

Jérémie 2:17 Ancien testament en grec - οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ λέγει κύριος ὁ θεός σου.

Jérémie 2:17 Bible allemande - Hast du dir solches nicht selbst bewirkt, dadurch, daß du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast zur Zeit, da er dich auf dem Wege führte?