Jérémie 2:15 Bible Sacy - Les lions se sont jetés sur lui en rugissant, ils l’ont attaqué avec de grands cris : su terre a été réduite en un désert ; ses villes ont été brûlées, sans qu’il y ait personne qui y demeure.

Jérémie 2:15 Bible Vigouroux - Les lions ont rugi contre lui, ils ont poussé leurs cris ; on a réduit son pays en désert, ses villes ont été brûlées, et il n’y a personne qui y demeure.

Jérémie 2:15 Bible de Lausanne - Contre lui rugissent des lionceaux, ils ont fait entendre leur voix ; ils ont mis en désolation sa terre ; ses villes sont incendiées jusqu’à n’avoir plus d’habitants.

Jérémie 2:15 Bible anglaise ESV - The lions have roared against him;
they have roared loudly.
They have made his land a waste;
his cities are in ruins, without inhabitant.

Jérémie 2:15 Bible anglaise NIV - Lions have roared;
they have growled at him.
They have laid waste his land;
his towns are burned and deserted.

Jérémie 2:15 Bible anglaise KJV - The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.

Jérémie 2:15 Bible espagnole - Los cachorros del león rugieron contra él, alzaron su voz, y asolaron su tierra; quemadas están sus ciudades, sin morador.

Jérémie 2:15 Bible latine - super eum rugierunt leones et dederunt vocem suam posuerunt terram eius in solitudinem civitates eius exustae sunt et non est qui habitet in eis

Jérémie 2:15 Ancien testament en grec - ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

Jérémie 2:15 Bible allemande - Junge Löwen brüllen es an mit lauter Stimme und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.